“野曠孤鴻絕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《齊安早眺》是宋代周弼創作的一首詩詞。這首詩表達了戰亂帶來的凄涼景象和人們對和平的渴望。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

齊安早眺

昔日干戈地，凄涼古塞情。
軍同民雜戍，州與縣分城。
野曠孤鴻絕，沙寒一騎行。
十年生息后，人尚怯論兵。

詩詞中的“干戈地”指的是過去戰爭頻繁的地方，而“凄涼古塞情”描繪了那里凄涼的景象和人們的悲傷情感。詩中提到“軍同民雜戍，州與縣分城”，表達了戰爭給人們帶來的痛苦和分離。戰亂使得人們的生活被軍隊的存在所限制，城市和鄉村被分割開來。

在廣闊的原野上，孤雁飛過，寥寥無幾。沙漠的寒冷使得一個騎士孤獨地行進。這些描寫進一步強調了戰爭帶來的荒涼景象和人們的孤立無援。

然而，詩詞的結尾表達了一種希望和對和平的向往。詩中提到“十年生息后”，暗示了戰亂過后的重建與恢復。盡管過去十年間人們已經開始重建家園，但他們仍然對戰爭心存忌憚，不愿輕易討論兵事。這種怯懦的態度反映了人們對和平的珍視和對戰爭后果的深思。

整首詩詞通過描繪戰爭帶來的荒涼景象和人們對和平的向往，表達了對戰亂的深刻反思與思考。它以簡潔的語言和凄涼的意象，傳達出作者對戰亂所帶來的痛苦和對和平的渴望，同時也反映了宋代社會的動蕩和人們對戰爭的恐懼。

qí ān zǎo tiào
齊安早眺

xī rì gān gē dì, qī liáng gǔ sāi qíng.
昔日干戈地，凄涼古塞情。
jūn tóng mín zá shù, zhōu yǔ xiàn fēn chéng.
軍同民雜戍，州與縣分城。
yě kuàng gū hóng jué, shā hán yī qí xíng.
野曠孤鴻絕，沙寒一騎行。
shí nián shēng xī hòu, rén shàng qiè lùn bīng.
十年生息后，人尚怯論兵。