“惟有樵人荷擔歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宜興山房十首》是宋代詩人李曾伯的作品。這首詩描繪了作者在宜興山房的景象和感受。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析。

薄靄垂垂欲暮時，
漸生霜氣著征衣。
山深不見牛羊下，
惟有樵人荷擔歸。

譯文：
薄薄的霧氣在傍晚漸漸降臨，
徐徐升起霜氣，觸及征衣。
深山中看不到牛羊的蹤影，
只有樵夫背著柴離去。

詩意：
這首詩以自然景觀為背景，表達了作者在宜興山房的靜謐和寂寞之感。夜幕降臨時，輕薄的霧氣和漸冷的空氣使人感到秋天的臨近。山深處寂靜無聲，看不到田園牧羊的景象，只有一個樵夫背著柴離去，增添了一絲生活的痕跡。詩人通過對自然景象的描寫，傳達了自己對山居生活的思考和感慨。

賞析：
這首詩以簡潔的語言和淡雅的意境展示了山居生活的凄涼之美。薄靄垂垂、霜氣著征衣，通過形容詞的運用，將景象描繪得極為細膩。山深處看不到牧羊的場景，使人感受到山居的幽靜和與塵世的隔絕。而唯有樵人荷擔歸的描寫，則揭示了生活的真實和辛勤勞動的存在。

整首詩以簡約的語言勾勒出山居的景色和氛圍，通過對細節的描寫，使讀者能夠感受到作者對自然的敏感和對生活的思考。這首詩以其樸素而深遠的意境，讓人們在喧囂的世界中體味到寧靜和內心的平靜。

yí xīng shān fáng shí shǒu
宜興山房十首

báo ǎi chuí chuí yù mù shí, jiàn shēng shuāng qì zhe zhēng yī.
薄靄垂垂欲暮時，漸生霜氣著征衣。
shān shēn bú jiàn niú yáng xià, wéi yǒu qiáo rén hé dān guī.
山深不見牛羊下，惟有樵人荷擔歸。