“苔生丹灶閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《謝真人仙駕還舊山》

何年成道去，綽約化童顏。
天上辭仙侶，人間憶舊山。
滄桑今已變，蘿蔓尚堪攀。
云覆瑤壇凈，苔生丹灶閑。
逍遙堪白石，寂寞閉玄關。
應是悲塵世，思將羽駕還。

中文譯文：
多少年前你成仙離去，容顏依然嬌嫩如童子。
在天上與仙侶辭別，卻在人間懷念舊山。
世間的變化已經如此巨大，但仍然可以攀爬蘿蔓。
云彩遮蔽了瑤臺的光輝，苔蘚在丹灶上生長，寧靜而閑適。
逍遙自在地停留在白石上，孤寂地關閉玄關。
這應該是對塵世的悲傷，期望將羽駕駛還。

詩意和賞析：
這首詩詞是唐代夏方慶創作的作品，以寫實的語言表達了人們對于仙境和仙人的向往和思念。詩中通過描繪仙人離去的情景，表達了對逝去歲月的懷戀和對塵世的憂傷。

首先，詩人以問句的方式開篇：“何年成道去”，表達了對仙人何時成仙的好奇和困惑。接著，詩人用“綽約化童顏”來形容仙人的容顏，使讀者感受到仙人仍然保持著年輕和美麗。

接下來，詩人將視線轉移到人間，表達了對舊山的懷念之情。仙人辭別天上的伴侶，回憶起人間的舊山，顯示了對故鄉和過去的眷戀之情。

然后，詩人通過描述人間的變化和仍然可攀爬的蘿蔓，表達了對時光流轉和人事變遷的感嘆。盡管歲月已經帶來了巨大的滄桑，但一些事物仍然保持著延續和生機。

詩的后半部分，詩人通過描繪云遮蔽了瑤臺、苔蘚生長在丹灶上的景象，表達了對寧靜和閑適生活的向往。白石上的逍遙和閉上的玄關，則表達了仙人遠離塵世的寂寞和孤獨。

最后兩句“應是悲塵世，思將羽駕還”表達了詩人對塵世的悲傷和對仙境的向往。詩人希望能夠駕馭羽翼，回到仙境，遠離塵世的紛擾和痛苦。

整首詩以簡練的語言描繪了仙人和塵世的對比，通過表達對仙境和舊山的思念，以及對塵世的憂傷，引發讀者對于人生、時光和命運的思考。詩中所表達的對美好和寧靜的渴望，也與人們內心對于理想境界的向往產生共鳴。

xiè zhēn rén xiān jià hái jiù shān
謝真人仙駕還舊山

hé nián chéng dào qù, chuò yuē huà tóng yán.
何年成道去，綽約化童顏。
tiān shàng cí xiān lǚ, rén jiān yì jiù shān.
天上辭仙侶，人間憶舊山。
cāng sāng jīn yǐ biàn, luó màn shàng kān pān.
滄桑今已變，蘿蔓尚堪攀。
yún fù yáo tán jìng, tái shēng dān zào xián.
云覆瑤壇凈，苔生丹灶閑。
xiāo yáo kān bái shí, jì mò bì xuán guān.
逍遙堪白石，寂寞閉玄關。
yìng shì bēi chén shì, sī jiāng yǔ jià hái.
應是悲塵世，思將羽駕還。