“對菊使人懷古爾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【中文譯文】
在月峽重九之際的感懷，
頭發已經白了，尋找盟友已經很久，
今天早晨登上這嵯峨的山巔。
云收攏了，谷地變得幽靜，山巒重新露出，天氣晴朗，
風息定了，沙灘平靜，水面不起波瀾。
面對菊花，使人懷古之情油然而生，
思念莼菜，就像我對時光的感嘆。
明年再舉杯痛飲，又將何去何從？
回到東籬，更別無他求。

【詩意賞析】
這首詩是宋代李曾伯創作的作品。詩人通過表達自己內心的感嘆和思考，展現了時光流轉、人事易變的主題。詩中以月峽重九為背景，將自己的個人感受與自然景物相結合，表達了對時光流逝的感慨和對現實世界的反思。

詩的開篇以詩人自身的形象為切入點，描繪了頭發已經斑白，尋找盟友已經很久的情景，表達了對歲月流逝和友情稀缺的感嘆。接著，詩人登上嵯峨的山巔，展望四周，云收谷凈、風定沙平，景色寧靜美好，與詩人內心對比鮮明，形成了一種時光靜好與自身感嘆的對照。

隨后，詩人以菊花和莼菜作為意象，通過對菊花的贊美和思念莼菜的表達，表達了對過去和時光的懷舊之情。菊花象征著高潔和堅貞，使人懷古；莼菜則象征著樸素和純真，與詩人對時光的感慨相呼應，凸顯了對過去美好時光的留戀之情。

最后兩句詩表達了對未來的迷茫和無奈。明年再舉杯痛飲，又將何去何從？詩人對未來充滿了疑問，不知道自己將會面臨怎樣的境遇。歸到東籬，更別無他求，意味著詩人希望回歸平凡的生活，不再追求名利，追求內心的寧靜與安穩。

整首詩以自然景物為背景，通過對自然景物的描繪與詩人內心感嘆的對照，表達了對時間流逝和現實世界的反思，展現了作者對過去的懷舊之情和對未來的迷茫無奈，以及對平凡生活的向往。

yuè xiá chóng jiǔ gǎn huái
月峽重九感懷

luò mào xún méng bìn jiǔ pó, jīn zhāo yú cǐ shàng cuó é.
落帽尋盟鬢久皤，今朝於此上嵯峨。
yún shōu gǔ jìng shān xīn jì, fēng dìng shā píng shuǐ bù bō.
云收谷凈山新霽，風定沙平水不波。
duì jú shǐ rén huái gǔ ěr, sī chún rú wǒ gǎn shí hé.
對菊使人懷古爾，思莼如我感時何。
míng nián bǎ jiǔ zhī hé chǔ, guī dào dōng lí gèng mò tā.
明年把酒知何處，歸到東籬更莫它。