“相思湖草生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送殷華之洪州》
朝代：唐代
作者：陳羽

離堂悲楚調，
君奏豫章行。
愁處雪花白，
夢中江水清。
扣船歌月色，
避浪宿猿聲。
還作經年別，
相思湖草生。

中文譯文：

遠離宮堂的悲傷調，
君王奏響了豫章的曲調。
愁緒處，雪花如白，
夢中，江水清澈明亮。
敲擊船舷，歌唱著月色，
避開波濤，宿落猿的聲音。
多年的分別已經過去，
相思之情，湖邊的草已長成。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代詩人陳羽寫給殷華的送別之作。詩人在離別之際，表達了自己內心的悲傷和思念之情。

詩的前兩句描述了殷華離開宮堂，君王奏樂的情景，以及詩人因此而感到的悲楚之情。這種離別的場景讓詩人感到心痛，同時也讓他想起了君王奏響的豫章行樂曲。

接下來的兩句描繪了詩人在愁緒之中看到的雪花和夢中的江水。雪花潔白無瑕，象征著純潔和寒冷，與詩人內心的愁苦相呼應。夢中的江水清澈明亮，可能寓意著對殷華的美好回憶和深深的思念。

后兩句描述了詩人離別時的情景。他敲擊船舷，唱著歌曲，目送殷華的離去，同時避開波濤的沖擊，借宿處的猿聲似乎也在陪伴著他。這里通過描寫詩人的行動和周圍的環境，進一步表達了他的離別之苦和對殷華的深情。

最后兩句表達了詩人與殷華分別多年后的思念之情。他們相思之情如湖邊的草一般茂盛生長，時間的流逝并沒有減弱他們之間的情感紐帶。

整首詩以離別為主題，通過細膩的描寫和意象的運用，表達了詩人在離別時的悲傷、思念和對過往美好時光的回憶。這首詩詞充滿了離愁別緒和深情厚意，展現了唐代詩人獨特的感傷之美。

sòng yīn huá zhī hóng zhōu
送殷華之洪州

lí táng bēi chǔ diào, jūn zòu yù zhāng xíng.
離堂悲楚調，君奏豫章行。
chóu chù xuě huā bái, mèng zhōng jiāng shuǐ qīng.
愁處雪花白，夢中江水清。
kòu chuán gē yuè sè, bì làng sù yuán shēng.
扣船歌月色，避浪宿猿聲。
hái zuò jīng nián bié, xiāng sī hú cǎo shēng.
還作經年別，相思湖草生。