“萬里草萋萋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬晚送友人使西蕃》是唐代詩人陳羽創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意以及賞析：

冬晚送友人使西蕃
朝代：唐代
作者：陳羽

驛使向天西，巡羌復入氐。
玉關晴有雪，砂磧雨無泥。
落淚軍中笛，驚眠塞上雞。
逢春鄉思苦，萬里草萋萋。

中文譯文：
冬天晚上送友人去西蕃，
驛使向著天空西行，穿越羌地再進入氐地。
玉門關晴朗但有雪，沙漠和戈壁卻無泥。
我落下了軍中的淚水，笛聲喚醒了沉睡的塞上雞。
每逢春天思鄉之苦，萬里草原依然翠綠。

詩意：
這首詩描繪了詩人在冬天向友人送行的情景，抒發了對友人遠行的祝福和自己的思念之情。詩中通過對自然景物和人物的描繪，表達了作者對西行友人的祝福、對邊疆軍民的關懷以及對家鄉的思念之情。

賞析：
1. 自然景物的對比：詩中通過對玉門關晴朗但有雪和沙漠戈壁卻無泥的描寫，展現了大漠邊疆的嚴酷環境。這種對比反映了作者對友人遠行的擔憂和對邊疆軍民艱苦生活的關注。

2. 情感表達：詩人通過描寫自己在軍中落下的淚水和笛聲驚醒塞上的雞，表達了對友人離別的傷感之情以及對友人行程的關切之情。同時，詩人逢春時的鄉思苦也表現出對家鄉的深深思念。

3. 萬里草萋萋：詩末兩句以形象生動的描述表達了作者對友人遠行的祝愿和對友人離去后心中的思念。萬里草萋萋形容了茂密的草原景象，同時也暗示了友人的行程漫長，而作者的思念之情也像這茂密的草原一樣無邊無際。

這首詩以簡潔而質樸的語言揭示了友情和鄉情的真摯感受，通過對自然景物的描繪和情感表達，使讀者能夠感受到作者內心的情感波動和對友人和家鄉的思念之情。

dōng wǎn sòng yǒu rén shǐ xī fān
冬晚送友人使西蕃

yì shǐ xiàng tiān xī, xún qiāng fù rù dī.
驛使向天西，巡羌復入氐。
yù guān qíng yǒu xuě, shā qì yǔ wú ní.
玉關晴有雪，砂磧雨無泥。
luò lèi jūn zhōng dí, jīng mián sāi shàng jī.
落淚軍中笛，驚眠塞上雞。
féng chūn xiāng sī kǔ, wàn lǐ cǎo qī qī.
逢春鄉思苦，萬里草萋萋。