“鐵衣冰骨記身更”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洪云巖有和謝之》是宋代詩人李曾伯創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
聽到了從虛檐間傳來的蔌蔌聲，
鐵衣冰骨的記憶深深銘刻在身上。
如今不再回憶在鵝池小路上的往事，
即使盡情吹響龍鐘，也無法成就偉大。

詩意：
這首詩以洪云巖為背景，表達了詩人對過去的回憶和對現實的思考。詩中的洪云巖可能是李曾伯常去的一個地方，他在那里聆聽到了虛檐傳來的聲音，這種回憶和體驗如今仍然清晰地留存在他的心中。鐵衣冰骨的形象描繪了詩人堅韌不拔、冷靜沉著的性格，同時也象征了歲月的洗禮和生活的艱辛。然而，盡管過去的經歷和記憶令人難忘，詩人卻選擇不再回憶鵝池小路上的往事，似乎是在告誡自己要珍惜當下的時光和現實的價值。最后兩句表達了詩人的無奈和對理想的堅持，即使努力吹響龍鐘，也無法實現自己的宏偉抱負。

賞析：
這首詩以簡潔而凝練的語言表達了詩人的思考和情感。通過洪云巖和虛檐的描繪，詩人將自己的回憶和情感與具體的景物相結合，增強了詩詞的形象感。鐵衣冰骨的意象形象生動，既揭示了詩人剛毅堅韌的性格，同時也傳遞了歲月的滄桑和人生的艱辛。詩的后半部分表達了詩人對過去的選擇和對現實的思考，展示了他對理想的追求和對現實的無奈。整首詩表達了一種對過去回憶的深情和對現實價值的思考，以及對理想的追求和現實的無奈之感，展示了詩人內心的矛盾與沖突。

hóng yún yán yǒu hé xiè zhī
洪云巖有和謝之

tīng chè xū yán sù sù shēng, tiě yī bīng gǔ jì shēn gèng.
聽徹虛檐蔌蔌聲，鐵衣冰骨記身更。
rú jīn xiū yì é chí lù, zòng jié lóng zhōng zuò bù chéng.
如今休憶鵝池路，縱竭龍鐘做不成。