“不得春風不肯春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《道間見梅》是宋代詩人李曾伯的作品。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
在寺廟的門廊下，看到了一叢梅花，
它不受春風的吹拂，卻不愿意開放。
突然發現它冰肌之旁，靠近官道，
相遇時，霜鬢已被征塵覆蓋。
我憐憫它孤單而高潔，像是一位受尊敬的老友，
它仍然依賴著東君（指主人），不離棄它。
雖然枝條上沒有南北的變化，卻展現了一種新的風貌。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者在道觀中看到的一叢梅花的情景。梅花通常是春天的象征，但這些梅花卻不愿意開放，不受春風的影響。這里可以理解為梅花有自己獨特的堅守和特性，不隨外界環境而改變。

詩中提到的冰肌和霜鬢，形容了梅花受到寒冷和歲月的影響，它們已經被征塵所覆蓋。作者對梅花的孤獨和高潔產生了憐憫之情，將其比作一個受尊敬的老友。盡管梅花的枝條看上去沒有變化，但它們展示出一種新的風貌，表明它們在堅守中獲得了一種獨特的美。

這首詩通過描繪梅花的堅守和高潔之美，表達了作者對堅守真實自我的價值觀的思考和贊美。梅花的態度和堅持給作者帶來了一種慰藉和啟示，使他感到安慰和欣慰。同時，詩中也體現了作者對東君（主人）的感激之情，認為是東君的關懷和不離棄，讓梅花保持了自己的特性，展現出新的風貌。整首詩情感沉靜而深沉，通過對梅花的描寫，表達了一種堅守和執著的精神追求。

dào jiān jiàn méi
道間見梅

xū yán suǒ xiào jǐ qūn xún, bù dé chūn fēng bù kěn chūn.
虛檐索笑幾逡巡，不得春風不肯春。
hū dǔ bīng jī bàng guān dào, xiāng féng shuāng bìn zài zhēng chén.
忽睹冰肌傍官道，相逢霜鬢在征塵。
lián qú gū jiǒng yóu hán jùn, wèi wǒ piāo yáo lèi gù rén.
憐渠孤迥猶寒畯，慰我漂搖類故人。
yóu lài dōng jūn bù juān qì, zhī wú nán běi yī fān xīn.
猶賴東君不捐棄，枝無南北一番新。