“恍惚化為蝴蝶飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《山中》
朝代：宋代
作者：方岳

寂寞空山久掩扉，
殘書誰與解重圍。
推豗時作橐駝坐，
恍惚化為蝴蝶飛。

春事已歸雙雪鬢，
生涯盡在一荷衣。
夜寒扣角悲聲壯，
但得牛肥道亦肥。

中文譯文：
孤寂的空山長久閉著門，
殘篇斷簡誰能解開困境。
推磨的時候像個馱著貨物的駱駝坐在那里，
恍惚間化作蝴蝶飛翔。

春天的事已經歸于兩鬢如雪，
一生都穿著一件荷葉制成的衣裳。
寒夜中敲擊角器的悲哀聲顯得威猛，
只要有牛肥了，道路也會變得肥沃。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個人在山中的孤寂之感。空山寂寥，久違的門扉已經關閉，沒有人來往。殘存的書籍不能解開內心的困惑。詩人在推磨的時候，沉思默想，宛如坐在駱駝上運送著沉重的思緒。然而，他的思維卻時常飛揚起來，恍若化作蝴蝶在山間飛翔，意味著他的思緒游離不定，難以捉摸。

詩中提到了春天，用“雙雪鬢”形容詩人的發髻已經斑白，表示時光的流轉和歲月的變遷。生涯的經歷和境遇只能穿著一件簡樸的荷葉衣，表達了詩人淡泊名利的態度。夜晚的寒冷中，敲擊角器的聲音悲壯凄涼，寓意著詩人內心的憂傷和對世事的感慨。然而，只要生活寬裕，就能找到滿足和安樂。

這首詩以簡練的語言表達了一個人在山中的寂寥心境，通過對自然景物和個人經歷的描繪，展示了詩人內心深處的情感和對世界的思考。詩中以山、書、磨、蝴蝶等意象，通過對比和隱喻的手法，傳達了詩人內心的情感和對生活的觀察，給人以深思和共鳴。

shān zhōng
山中

jì mò kōng shān jiǔ yǎn fēi, cán shū shuí yǔ jiě chóng wéi.
寂寞空山久掩扉，殘書誰與解重圍。
tuī huī shí zuò tuó tuó zuò, huǎng hū huà wéi hú dié fēi.
推豗時作橐駝坐，恍惚化為蝴蝶飛。
chūn shì yǐ guī shuāng xuě bìn, shēng yá jǐn zài yī hé yī.
春事已歸雙雪鬢，生涯盡在一荷衣。
yè hán kòu jiǎo bēi shēng zhuàng, dàn dé niú féi dào yì féi.
夜寒扣角悲聲壯，但得牛肥道亦肥。