“雨不能晴將奈何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚春》是宋代詩人方岳所作，描繪了晚春時節的景象和詩人內心的感受。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

晚春

倦眼忽驚三月暮，
杜鵑啼處綠陰多。
春今且住為佳耳，
雨不能晴將奈何。

紅紫只催人老大，
蒼浪莫怨命蹉跎。
貧中政自難留客，
賴有詩情尚不磨。

譯文：

疲倦的眼睛突然驚醒，意識到已經是三月傍晚，
杜鵑在鳴叫的地方綠蔭眾多。
春天現在暫且停留下來是最好的，
雨水無法驅散晴朗天空，我們該如何是好呢？

紅花紫草只會催人老去，
但我們不要怨恨歲月的虛度。
盡管貧窮之中政治困難留住游客，
幸好還有詩意不被磨滅。

詩意和賞析：

這首詩詞以春天的晚期為背景，表達了詩人對時光流逝和生活現狀的思考和感嘆。詩人在疲倦的狀態下忽然驚醒，意識到已經是三月的傍晚，描繪了杜鵑鳴叫之處綠蔭濃密的景象。這里的杜鵑可以被視為春天的象征，而綠蔭則代表生機勃勃的景象，突顯了春天的美好和充實。

然而，詩人卻在這個美景中表達了對春天短暫停留的期望。他意識到雨水無法讓天空晴朗，暗示了人們面對現實困境時的無奈和無力感。盡管如此，詩人并未感到絕望，而是通過詩意的表達來尋求一種超越物質貧困和政治困境的精神寄托。

詩人用"紅紫"來指代花草，意味著世間美好的事物也會催人老去。然而，他告誡人們不要因為時光的流逝而怨恨，而是應該珍惜每一個瞬間。詩人認為，貧窮的環境使得政治上的困難難以留住游客，但他幸運地擁有一顆不被歲月磨滅的詩意之心，這成為他在逆境中尋求心靈慰藉和堅持的力量。

這首詩詞通過對晚春景色的描繪，表達了詩人對時光流逝和生活困境的思考和感悟。詩人以堅持的詩意作為內心的支撐，引導讀者思考人生的意義和價值，以及在困境中如何保持堅韌和樂觀的態度。

wǎn chūn
晚春

juàn yǎn hū jīng sān yuè mù, dù juān tí chù lǜ yīn duō.
倦眼忽驚三月暮，杜鵑啼處綠陰多。
chūn jīn qiě zhù wéi jiā ěr, yǔ bù néng qíng jiāng nài hé.
春今且住為佳耳，雨不能晴將奈何。
hóng zǐ zhǐ cuī rén lǎo dà, cāng làng mò yuàn mìng cuō tuó.
紅紫只催人老大，蒼浪莫怨命蹉跎。
pín zhōng zhèng zì nán liú kè, lài yǒu shī qíng shàng bù mó.
貧中政自難留客，賴有詩情尚不磨。