“不知聲撼雪飄飄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早春山中》是宋代詩人方岳創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
在早春的山中吟唱，
我倚靠在梅樹的腰枝，
不知我的聲音是否能震動飄雪。
山中的老人卻說春天無力，
他的胡須粘在一起，
半天都不愿意消散。

詩意：
這首詩描繪了一個早春的山景，詩人倚著梅樹，吟唱著。他對自己的歌聲是否能夠觸動飄雪并不確定。山中的老人認為春天的力量還不足夠強大，依然寒冷，他的胡須仍然粘在一起，表示寒冷的氣息依然存在。

賞析：
《早春山中》以自然景色為背景，通過描寫詩人在山中吟唱的情景，展示了早春的寒冷和春天的力量的對比。詩中的梅花象征著春天的到來，而飄雪則代表寒冷的冬季。詩人的吟唱似乎無法撼動飄雪，表達了春天剛剛開始，寒冷的氣息仍然存在的感覺。山中的老人認為春天還沒有充分展現出它的力量，他的胡須仍然粘在一起，也象征著寒冷的余溫。整首詩以簡潔的語言和意象描繪了早春山中的景色，通過對春寒的描繪，表達了對春天力量的期待和渴望。

zǎo chūn shān zhōng
早春山中

yín rù méi huā yǐ shù yāo, bù zhī shēng hàn xuě piāo piāo.
吟入梅花倚樹腰，不知聲撼雪飄飄。
shān wēng zhī dào chūn wú lì, bàn rì nián xū wèi kěn xiāo.
山翁只道春無力，半日黏須未肯消。