“恩書初許作黃冠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蒙恩予祠》是宋代方岳創作的一首詩詞。它描繪了作者在牛庵中勤奮修行的情景，表達了對神明賜予的恩惠的感激之情。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
堅臥牛庵飽歲寒，
恩書初許作黃冠。
孫仙鼓老如相問，
筋力猶堪上醮壇。

詩意和賞析：
詩詞以牛庵為背景，牛庵是一個僧人修行的地方，這里寒冷嚴寒。作者堅守在牛庵中，經歷了歲月的寒冷。"堅臥"表達了作者對修行的刻苦努力，他在嚴寒的環境中堅持躺著修行。"飽歲寒"則表達了作者在歲月的寒冷中取得了豐碩的收獲。

"恩書初許作黃冠"表明主人公通過自己的修行，得到了神明的恩賜。"恩書"可以理解為神明的賜予或者啟示，"初許作黃冠"則是指神明給予了他成為黃冠（佛教高級僧人）的機會和認可。這展示了作者對神明的感激之情，同時也表現出他在修行中的成就和追求。

"孫仙鼓老如相問，筋力猶堪上醮壇"是對作者修行的又一描寫。"孫仙鼓老"可以理解為修行已久的老僧，他的鼓聲像是在詢問作者的修行情況，也可以理解為在提醒作者修行的重要性。"筋力猶堪上醮壇"表明作者的身體和心靈仍然足夠強健，可以繼續參與更高層次的宗教儀式。這一描寫表明作者依然具備繼續修行的能力和決心。

整首詩詞通過描繪作者在牛庵中刻苦修行的情景，表達了他對神明的恩惠的感激之情。這首詩詞展示了作者在嚴寒環境中堅持修行的毅力和決心，以及他對修行成果的自豪和追求更高層次的修行的渴望。通過這些描寫，詩詞傳達了對宗教信仰和修行道路的敬意和推崇。

méng ēn yǔ cí
蒙恩予祠

jiān wò niú ān bǎo suì hán, ēn shū chū xǔ zuò huáng guān.
堅臥牛庵飽歲寒，恩書初許作黃冠。
sūn xiān gǔ lǎo rú xiāng wèn, jīn lì yóu kān shàng jiào tán.
孫仙鼓老如相問，筋力猶堪上醮壇。