“草木非春風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送袁秀才下第歸毗陵

羸馬出都門，修途指江東。
關河昨夜雨，草木非春風。
矢舍雖未中，璞全終待攻。
層霄秋可翔，豈不隨高鴻。

中文譯文：
孱弱的馬離開了都門，前程指向江東。
昨夜關河降下雨，草木并非受春風吹拂。
射箭雖然沒有中目標，美玉仍需繼續琢磨。
秋天來臨，天空的層層云霄中，難道不能與高飛的大雁為伴嗎？

詩意：
這首詩表達了對袁秀才前程的送別和祝福之情。袁秀才駛離都門，向著東方的江東進發，即將開始他的新的求學之旅。作者歐陽詹感嘆道，盡管袁秀才目前可能還沒有取得重大的成就，但他相信袁秀才仍有巨大的潛力和機會，只需繼續努力，就能像高飛的大雁一樣在廣闊的天空中展翅高飛。

賞析：
這首詩運用了簡潔的語言和明快的節奏，表達了詩人對袁秀才前程的期望和祝福。通過描繪孱弱的馬離開都門、關河降雨、草木靜默無聲的畫面，詩人展現出了袁秀才此時的困境和挑戰。然而，最后兩句“矢舍雖未中，璞全終待攻。層霄秋可翔，豈不隨高鴻。”表達了詩人對袁秀才以后才華橫溢、能在廣闊天地中展翅高飛的期望。整首詩意境深遠，給人以鼓舞和激勵之感。

sòng yuán xiù cái xià dì guī pí líng
送袁秀才下第歸毗陵

léi mǎ chū dōu mén, xiū tú zhǐ jiāng dōng.
羸馬出都門，修途指江東。
guān hé zuó yè yǔ, cǎo mù fēi chūn fēng.
關河昨夜雨，草木非春風。
shǐ shě suī wèi zhōng, pú quán zhōng dài gōng.
矢舍雖未中，璞全終待攻。
céng xiāo qiū kě xiáng, qǐ bù suí gāo hóng.
層霄秋可翔，豈不隨高鴻。