“自讀離騷倚落暉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻陳帳管秋思》是宋代詩人方岳所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

秋風吹裂舊荷衣，
自讀離騷倚落暉。
已覺蘆花洲渚冷，
水天歸雁著行飛。

譯文：
秋風吹裂了破舊的荷衣，
獨自讀著《離騷》倚在夕陽下。
已經覺察到蘆花覆蓋的沙洲和江面變得寒冷，
水天之間的候鳥正在歸來，它們在行進中飛翔。

詩意：
這首詩描繪了一個秋天的景象，以及詩人內心中的思緒和感受。秋風吹過，使得詩人的舊荷衣破裂，這或許也可以視為詩人內心的傷感和離愁。他獨自一人，在夕陽的余暉下，靜靜地閱讀《離騷》，這是一部古代辭章，表達了離別和思念之情。詩人感受到蘆花覆蓋的沙洲和江面的寒冷，這是秋天的明顯特征，也增加了詩人內心的孤寂和冷落。然而，他同時觀察到水天之間歸來的候鳥，它們在行進中自由地飛翔，這或許喚起了詩人對自由和遠方的向往。

賞析：
這首詩通過描繪秋天的景象，表達了詩人內心深處的離愁和思念之情。荷衣的破裂象征著詩人內心的痛苦和傷感，而閱讀《離騷》則表達了他對離別和遠方的思考和感受。詩人通過描寫蘆花覆蓋的沙洲和江面的寒冷，增加了詩詞的孤寂和冷落的氛圍。然而，詩人同時觀察到歸來的候鳥，它們在水天之間自由自在地飛翔，給詩詞帶來了一絲希望和向往。這首詩以秋天的景象作為背景，將詩人內心的情感與自然景物相結合，通過對比表現出離愁和對自由的渴望，給人以深思和共鳴之感。

cì yùn chén zhàng guǎn qiū sī
次韻陳帳管秋思

qiū fēng chuī liè jiù hé yī, zì dú lí sāo yǐ luò huī.
秋風吹裂舊荷衣，自讀離騷倚落暉。
yǐ jué lú huā zhōu zhǔ lěng, shuǐ tiān guī yàn zhe xíng fēi.
已覺蘆花洲渚冷，水天歸雁著行飛。