“帶刀與佩犢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻洪尉》是宋代方岳所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
誰讓邦國的士人們，不曾領略到純樸的風俗之美。他們帶著刀劍和佩劍，輕松愉快地嬉笑著。雖然年紀已經老去，但他們的心與天地相通。豈敢不自省，將對人民的貢獻視為自己的功績。

詩意：
這首詩以對邦國士人的描繪為背景，表達了作者對于邦國士人缺乏對于純樸風俗的了解和欣賞的感慨。詩中提到士人們帶著刀劍和佩劍，嬉笑輕松，展現出他們自信的姿態。盡管年紀漸長，但他們的內心依然與天地相通，表現出對于內心純潔和自省的追求。最后兩句表達了作者希望士人們能夠反思自己，認識到真正的功績不僅僅是對他人的傷害，而是應該對社會做出有益的貢獻。

賞析：
這首詩通過對邦國士人的刻畫，展現了作者對于邦國士人的一種觀察和思考。他們帶著刀劍和佩劍，輕松愉快地嬉笑，顯示出他們的自信和豁達。詩中的"帶刀與佩犢，剸刃嘻笑中"這句描寫，形象地展現了士人們的豪邁和豁達。雖然他們的年紀已經老去，但他們的心與天地相通，表現出他們內心的純潔和對于道德的追求。最后兩句"豈敢不自省，刈人以為功"表達了作者希望士人們能夠反思自己的行為，認識到真正的功績不僅僅是對他人的傷害，而是應該對社會做出有益的貢獻。整首詩以簡潔明快的語言，通過對士人的刻畫和思考，表達了對于社會風氣的拷問和對于人性的思索。

cì yùn hóng wèi
次韻洪尉

shú shǐ bāng rén shì, bù wén yí huì fēng.
孰使邦人士，不聞夷惠風。
dài dāo yǔ pèi dú, tuán rèn xī xiào zhōng.
帶刀與佩犢，剸刃嘻笑中。
shǒu suī lǎo wú néng, cǐ xīn yǔ tiān tōng.
守雖老無能，此心與天通。
qǐ gǎn bù zì xǐng, yì rén yǐ wéi gōng.
豈敢不自省，刈人以為功。