“片片飛化更異鄉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清明日舟次吳門》是宋代方岳創作的一首詩詞。這首詩詞通過描繪清明時節的舟次吳門的景象，抒發了詩人對離鄉背井的感傷和對時光流轉的感慨。

詩詞的中文譯文如下：
清明時節，舟行吳門。
零零落落的花瓣在空中飛舞，更增加了異地的思鄉之情。
人家在船上插著柳枝，仿佛抵擋不住愁緒的延續。
明亮的陽光下，沙灘上煙草的氣息彌漫，古今交融。
春天離去了，又春天來到，燕子忙碌著，仿佛時光匆匆流轉。

這首詩詞的詩意表達了詩人對離鄉之苦和時光流逝的感慨。詩中清明時節的景象，片片飛舞的花瓣和插在船上的柳枝，都成為了詩人思鄉之情的象征。詩人通過這些景物的描繪，表現了自己身處異鄉的孤寂和思念之情。而詩中提到的春去春來，燕子忙碌的景象，則突顯了時光的匆匆流逝，讓人不禁感慨光陰易逝，歲月如梭。

這首詩詞運用了清新、細膩的描寫手法，通過對自然景物的刻畫，將詩人內心的感受和情感生動地表達出來。詩人通過對離鄉之苦和時光流轉的描繪，喚起了讀者對故鄉和光陰的思考，引發了共鳴。

總之，方岳的《清明日舟次吳門》通過對清明時節舟次吳門的描繪，抒發了詩人對離鄉之苦和時光流逝的感慨，以清新細膩的語言展現了詩人的情感和思考，給人以深刻的藝術享受和心靈的觸動。

qīng míng rì zhōu cì wú mén
清明日舟次吳門

piàn piàn fēi huà gèng yì xiāng, rén jiā chā liǔ dǐ chóu zhǎng.
片片飛化更異鄉，人家插柳抵愁長。
qíng shā yān cǎo jǐ jīn gǔ, chūn qù chūn lái yàn zi máng.
晴沙煙草幾今古，春去春來燕子忙。