“歸及牡丹時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《到家》是宋代詩人方岳的作品。這首詩以簡潔的語言描繪了一位行旅者的心情和家庭團聚的喜悅。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
路途遙遠，消息全無；
燈火依然，我不知曉。
晴朗的天空里，寒食節將近；
歸家的時候，正值牡丹花開。
親人已經去世，只有我健在；
孩子們還不明白，這份惆悵之情。
貧窮的家境也無所謂，雪中的夢里我多次思念。

詩意：
《到家》這首詩以行旅者的視角展現了他的孤獨和對家人的思念之情。詩人在長途旅行中，遠離故鄉和親人，感到路途漫長且沒有消息，不知道家中的情況。然而，當他終于回到家鄉時，正值寒食節，牡丹花也盛開了。雖然親人已經去世，但他仍然健在，而孩子們卻還無法理解他內心的思念之情。盡管家境貧寒，但他依然對家的渴望和思念如雪花般紛紛揚揚。

賞析：
這首詩通過簡潔而凝練的語言，表達了詩人對家的思念之情。詩中使用了自然景物的描繪，如燈火、晴朗的天空和盛開的牡丹花，與詩人內心的孤獨和喜悅形成鮮明的對比。詩人通過描寫自己的境遇和家庭的狀況，表達了對親人的思念和對家園的眷戀之情。盡管詩中流露出一絲憂傷和無奈，但也透露出對家庭溫暖的渴望和對家人的深情厚意。整首詩情感真摯、意境深遠，讓人讀后倍感親切和思索，展現了詩人對家的情感的真實與深沉。

dào jiā
到家

lù yuǎn dōu wú xìn, dēng huā yì wèi zhī.
路遠都無信，燈花亦未知。
qíng kàn hán shí jìn, guī jí mǔ dān shí.
晴看寒食近，歸及牡丹時。
qīn què jù chà jiàn, ér yóu bù jiě chī.
親卻俱差健，兒猶不解癡。
zài jiā pín yì hǎo, xuě mèng jǐ xiāng sī.
在家貧亦好，雪夢幾相思。