“爾亦為貧驅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄侄》是宋代詩人方岳創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了詩人貧困的生活狀態和對親人的思念之情。

詩詞的中文譯文：
你也因貧困而流離失所，窗邊的硯臺都快枯竭了。自從離開了鄉村的住所，再也沒有去過陜山。寒冷的菜園里種滿了可口的蔬菜，秋天的雨露卻可能損害租金。我依然保留著以前讀書的舊物，有時會呼喚我的侄子。

詩意：
《寄侄》這首詩詞表達了詩人方岳在貧困中的遭遇和對家鄉和親人的思念之情。詩人描述了自己貧困的生活環境，硯臺干枯象征著文思枯竭，生活的困頓使他無法回到鄉村。然而，他仍然關心家鄉的農田和租金的損失，同時表達了對侄子的思念和期望。

賞析：
《寄侄》以簡潔明了的語言描繪了詩人的生活境況和情感體驗。通過窗邊的硯臺和離鄉的經歷，詩人傳達了他在貧困中的苦楚和對家鄉的深深眷戀。菜園中的蔬菜和租金的損失，反映了詩人對土地和生活的關切，同時也暗示了他對美好生活的向往。詩人提到自己保留的舊物和呼喚侄子的場景，展現出對家庭和親人的思念之情。通過簡潔而樸實的語言，詩人將自己內心深處的情感與讀者分享，引發讀者對生活、家庭和情感的共鳴。

《寄侄》這首詩詞雖然長度不長，卻通過簡潔而凝練的語言展現了詩人方岳的內心感受和對家鄉親人的思念之情，讓人在樸實的文字中感受到了生活的辛酸和對美好生活的向往。

jì zhí
寄侄

ěr yì wèi pín qū, chuāng jiān yàn yù kū.
爾亦為貧驅，窗間硯欲枯。
zì cóng cūn shù bié, céng dào shǎn shān wú.
自從村墅別，曾到陜山無。
hán pǔ yīng féi cài, qiū lín pà sǔn zū.
寒圃應肥菜，秋霖怕損租。
yǒu jiù gōng yè dú, shí yī huàn wú chú.
有舊供夜讀，時一喚吾雛。