“只為梧桐怨夜長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿芳潤用壁間韻》是宋代詩人方岳的作品。這首詩表達了作者對夜晚的思考和感慨。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

宿芳潤用壁間韻，
夜晚我住在芳潤的房間，
墻壁間傳來悅耳的音韻，

只為梧桐怨夜長，
只因梧桐樹怨夜晚如此漫長，
不知楊柳老年芳。

我不知道楊柳樹是否也感嘆年華老去，
是否也懷念春天的芬芳。

林梢一片過云雨，
林梢上飄落一片片過往的云雨，
便作秋聲占取涼。

這些云雨的聲音仿佛是秋天的聲音，
在我心中留下了一份清涼的印象。

這首詩通過描繪夜晚的景象和抒發對時光流轉的感嘆，展示了作者對自然的情感和對歲月變遷的思考。梧桐樹和楊柳樹被運用為意象，傳達了對時光流逝的感傷和對青春的懷念。詩中的云雨聲則給人一種涼爽的感覺，增添了秋天的氣息。整首詩以簡潔的語言表達了作者內心的情感，使讀者在感受自然之美的同時，也引發對生命和時光的思考。

sù fāng rùn yòng bì jiān yùn
宿芳潤用壁間韻

zhǐ wèi wú tóng yuàn yè zhǎng, bù zhī yáng liǔ lǎo nián fāng.
只為梧桐怨夜長，不知楊柳老年芳。
lín shāo yī piàn guò yún yǔ, biàn zuò qiū shēng zhàn qǔ liáng.
林梢一片過云雨，便作秋聲占取涼。