“多事更方袍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《看僧披剃》是宋代詩人李昴英所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
你說無相之言，誰能教你蛻發成僧？虛名只是一紙文牒，而多事則更增方袍之累。你父親認定你將繼承他的事業，年歲推算將于臘月修行，高冠巾為何不可？只要能斷盡塵勞，一切皆可。

詩意：
《看僧披剃》通過描繪一個人披剃出家的場景，探討了出家修行的意義和價值。詩中表達了對世俗名利的拒絕，主張追求內心的寧靜與超脫。詩人認為，修行僧人要拋棄世俗的名譽和繁瑣的事務，只有斷盡塵勞才能得到真正的自由和解脫。

賞析：
《看僧披剃》以簡潔的語言表達了詩人對修行僧人的思考和贊賞。詩人通過對僧人披剃出家的場景的描繪，將世俗與修行對比，彰顯了修行的高尚和追求內心寧靜的意義。詩中的“無相之言”指的是佛法中的涅槃無相，即超越一切相象的境界；“蛻發毛”則是指僧人剃發修行，摒棄塵世的束縛。詩中提到的“虛名”和“多事”，揭示了世俗名利和瑣碎事務對修行者的干擾和負擔。詩人提出，只要能夠擺脫這些束縛，修行者便能夠達到真正的解脫和自由。詩中的“父認師傳的”和“年推戒臘高”暗示了修行者家庭和傳統的期望，但詩人用“高冠巾何不可”來表達自己對修行者的理解和支持，強調了修行的意義不在于外在的形式，而是在于內心的追求。整首詩以簡練的語言傳達了詩人對修行者勇于拋棄世俗的贊美和鼓勵，展現了對追求真理和超脫塵世的向往。

kàn sēng pī tì
看僧披剃

ěr jiào yán wú xiāng, shuí jiào tuì fā máo.
爾教言無相，誰教蛻發毛。
xū míng yóu dù dié, duō shì gèng fāng páo.
虛名猶度牒，多事更方袍。
fù rèn shī chuán de, nián tuī jiè là gāo.
父認師傳的，年推戒臘高。
guān jīn hé bù kě, zhǐ yào duàn chén láo.
冠巾何不可，只要斷塵勞。