“百世聞之尚激昂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同劉朔齋洲蒲澗謁菊坡祠》是宋代李昴英創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

曉隨絲轡飯僧坊，
清晨隨著絲轡，前往僧坊用餐，
At dawn, I follow the reins and head to the monastery to have breakfast,

丞相祠堂一瓣香。
在丞相的祠堂獻上一瓣香。
Offering a petal of incense at the shrine of the Prime Minister.

試問神仙蒲九節，
試問神仙，蒲草的九個節段，
I ask the immortals about the nine sections of the papyrus,

何如名德菊孤芳。
它們是否與著名的品德菊花相比如何？
How do they compare to the renowned virtuous chrysanthemums?

高山仰止堪模楷，
高山仰慕，可作為楷模和準則，
The lofty mountains serve as models and standards,

百世聞之尚激昂。
流傳百世仍然激勵人心。
Their fame resonates through the ages, inspiring generations.

我輩此來深有意，
我們前來此地深感意義非凡，
We come here with a profound purpose,

豈專泉石癖膏肓。
并非只追求山泉和石塊的虛榮。
Not merely seeking the superficial beauty of springs and rocks.

詩意與賞析：
這首詩描繪了詩人與劉朔齋一同前往洲蒲澗謁菊坡祠的場景。詩人清晨隨著馬車前往僧坊，向丞相的祠堂獻上一瓣香。接著，詩人提出了一個問題，詢問神仙們對于蒲草九個節段的看法，與那些有名望的品德菊花相比如何。隨后，詩人表達了對高山的仰慕，并將其作為楷模和準則，這種崇高的品質流傳百世，仍然激勵著人們。最后，詩人表達了自己前來此地的深刻意義，不僅僅追求泉水和石塊的表面價值。

這首詩以簡潔明快的語言，表達了對高尚品質和精神追求的贊美。詩人以清晨的景象作為開頭，展示了對精神世界的向往和追求。通過對蒲草和菊花的對比，詩人思考了名聲和品德的關系，暗示了人們應當追求真正的美德，而非表面的名望。最后，詩人表達了對高山的景仰，將其作為榜樣和準則，強調了高尚品質的重要性，并呼吁人們不僅僅追求物質的享受，而是應該追求內心的修養和精神的提升。

tóng liú shuò zhāi zhōu pú jiàn yè jú pō cí
同劉朔齋洲蒲澗謁菊坡祠

xiǎo suí sī pèi fàn sēng fāng, chéng xiàng cí táng yī bàn xiāng.
曉隨絲轡飯僧坊，丞相祠堂一瓣香。
shì wèn shén xiān pú jiǔ jié, hé rú míng dé jú gū fāng.
試問神仙蒲九節，何如名德菊孤芳。
gāo shān yǎng zhǐ kān mó kǎi, bǎi shì wén zhī shàng jī áng.
高山仰止堪模楷，百世聞之尚激昂。
wǒ bèi cǐ lái shēn yǒu yì, qǐ zhuān quán shí pǐ gāo huāng.
我輩此來深有意，豈專泉石癖膏肓。