“回向初心地”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《武夷觀》是宋代詩人李昴英創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
閑坐在石縫的船上，又來到浙江邊。
心靈回歸最初的信仰，歸依古老的仙境。
修煉成丹呼喚仙鶴翩翩起舞，噴酒喚醒沉睡中的龍。
雨意似乎特意滯留旅客，杯茶共定宿緣。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人在武夷山旅游時的心境和感受。詩人坐在石縫的船上，游弋在美麗的浙江邊，心靈回歸最初的信仰，投身于古老的仙境。他幻想著修煉成仙，呼喚仙鶴起舞，噴酒喚醒沉睡的龍。然而，雨意似乎有意滯留他身邊的旅客，使他不得不與杯茶共定宿緣。

賞析：
這首詩詞通過描寫自然景觀和抒發內心情感的方式，展示了詩人對仙境和修煉成仙的向往。詩人選擇在武夷山這樣的山水勝地寫作，使詩詞中充滿了山水之美。詩中出現的石罅船、浙江邊、古洞天等景物，與修煉成仙的主題相呼應，營造出一種神秘而寧靜的氛圍。

詩中的“回向初心地，皈依古洞天”表達了詩人對信仰的追求，希望回歸最初的信仰和念想。他渴望在古老的洞天仙境中修行，追求超凡脫俗的境界。詩詞中的“成丹呼鶴舞，噴酒起龍眠”則是對仙境中神奇景象的幻想和向往，展現了詩人對超越塵世的向往和追求。

然而，詩詞最后一句“雨意偏留客，杯茶定宿緣”則表達了旅客的無奈和留戀之情。雨意滯留旅客，使他們不得不與這片美景共度時光，享受茶酒和山水的相伴。整首詩詞以景物描寫和感情抒發相結合的方式，展現了詩人獨特的感悟和對仙境的向往，同時也表達了人與自然的融洽與共生之美。

wǔ yí guān
武夷觀

xián chéng shí xià chuán, yòu dào zhè jiāng biān.
閑乘石罅船，又到浙江邊。
huí xiàng chū xīn dì, guī yī gǔ dòng tiān.
回向初心地，皈依古洞天。
chéng dān hū hè wǔ, pēn jiǔ qǐ lóng mián.
成丹呼鶴舞，噴酒起龍眠。
yǔ yì piān liú kè, bēi chá dìng sù yuán.
雨意偏留客，杯茶定宿緣。