“篇章落咳唾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬鄉友惠詩》是宋代衛宗武的一首詩詞。這首詩詞通過描寫友人到訪的場景，展現出詩人的家庭幸福和教育子弟的信念。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

酬鄉友惠詩

乃翁不遐遺，招邀至宅里。
芳馨秩俎豆，聲歌列紈綺。
壽色竇庭椿，天芬郄枝桂。
皤皤七十叟，義方嚴教子。

金朱非所樂，飲食能知味。
篇章落咳唾，葩藻振奇麗。
月眼老增明，三讀使予起。
小兒暨若孫，未遑試以藝。

具謂善吟哦，抑亦工誦記。
庭蘭其在茲，芬芳殊未既。

譯文：
乃翁不遺落，邀請友人到家里。
芬芳的香氣飄溢，歌聲響徹紗綺之間。
壽色如竇庭的椿花，天芬郄枝的桂花。
皤皤七旬老者，正直嚴謹地教育子孫。

對金朱飲食不感興趣，品味飲食的真味。
篇章流露咳唾之聲，華麗的辭藻振奇麗之詞。
月亮的眼睛越來越明亮，讀了三遍讓我振奮起來。
小孩和曾孫，未能盡情展示他們的才藝。

他們說我吟詠得好，但也擅長誦讀典籍。
庭院中的蘭花就在這里，芬芳的氣息還未散盡。

詩意與賞析：
這首詩詞以友人到訪的場景為素材，展現了詩人家庭的幸福和教育子弟的信念。詩人以質樸的語言和細膩的描寫，將友人到訪的歡樂氛圍表現得淋漓盡致。

詩中描繪了宴席上芳香四溢的盛景，歌聲和紈綺（華美的織物）相互交織，展示了賓主間的快樂和和諧。同時，詩中也提到了長者的嚴謹和正直，他們以嚴格的教育方式培養子孫，傳承著家風和價值觀。

詩人通過對金朱（指美食）不感興趣的描寫，表達了對物質享受的淡泊態度，強調了對品味和飲食的真正理解。他認為文字的藝術價值遠勝于物質財富，通過詠詩和吟誦典籍，提升自己的精神境界。

最后，詩詞以庭院中的蘭花作為結尾，暗示家庭的芬芳氛圍仍然存在，未來仍有更多美好的事物等待著。

整體而言，這首詩詞通過平實的語言和細膩的描寫，展示了家庭幸福和教育子弟的重要性。詩人通過對友人到訪的場景的描繪，以及對家庭和教育的贊美，表達了對傳統價值觀的堅守和對家庭和友情的珍視。詩詞中融入了對美食、文學和家庭芬芳的描述，呈現出一種和諧、溫馨的氛圍，同時也在間接地傳達了對物質追逐的淡然態度，強調了精神追求和人際關系的重要性。

chóu xiāng yǒu huì shī
酬鄉友惠詩

nǎi wēng bù xiá yí, zhāo yāo zhì zhái lǐ.
乃翁不遐遺，招邀至宅里。
fāng xīn zhì zǔ dòu, shēng gē liè wán qǐ.
芳馨秩俎豆，聲歌列紈綺。
shòu sè dòu tíng chūn, tiān fēn qiè zhī guì.
壽色竇庭椿，天芬郄枝桂。
pó pó qī shí sǒu, yì fāng yán jiào zǐ.
皤皤七十叟，義方嚴教子。
dà ér shū mǎn jià, xīn wéi zuì jīng shǐ.
大兒書滿架，心惟醉經史。
jīn zhū fēi suǒ lè, yǐn shí néng zhī wèi.
金朱非所樂，飲食能知味。
piān zhāng luò hāi tuò, pā zǎo zhèn qí lì.
篇章落咳唾，葩藻振奇麗。
yuè yǎn lǎo zēng míng, sān dú shǐ yǔ qǐ.
月眼老增明，三讀使予起。
xiǎo ér jì ruò sūn, wèi huáng shì yǐ yì.
小兒暨若孫，未遑試以藝。
jù wèi shàn yín é, yì yì gōng sòng jì.
具謂善吟哦，抑亦工誦記。
tíng lán qí zài zī, fēn fāng shū wèi jì.
庭蘭其在茲，芬芳殊未既。