“書有雁能傳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別陳玉峰》是宋代衛宗武創作的一首詩詞。這首詩表達了詩人與陳玉峰離別時的思念之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
三載相親久，臨分思黯然。
不堪蘭佩遠，近在菊花前。
欲買堯夫宅，難移杜曲田。
臺山千萬疊，書有雁能傳。

詩意：
詩人與陳玉峰相識已有三年之久，面對即將分別，思念之情使他心中黯然。雖然彼此之間距離遙遠，如同相隔千里，但陳玉峰卻近在眼前，就像盛開的菊花一樣靠近。詩人想要購買堯夫的宅邸，但難以離開自己的杜曲田園。雖然山上的樓臺重疊，但通過書信可以傳遞思念之情，就如同書信中的候鳥能夠傳遞信息一樣。

賞析：
這首詩詞通過描繪離別時的思念之情，表達了詩人內心的憂傷和不舍。詩人與陳玉峰的相識已經有三年，他們的感情已經深厚，這使得離別的時刻更加令人感傷。詩人用"黯然"來形容自己的思緒，暗示了內心的憂愁和沉重。雖然彼此之間距離遙遠，但陳玉峰卻近在眼前，這種距離上的矛盾也加深了詩人的思念之情。

詩中的"蘭佩"和"菊花"是象征物，蘭花通常被視為高雅和遠離塵世的象征，而菊花則寓意堅貞和長久。詩人用"不堪蘭佩遠，近在菊花前"來描繪陳玉峰的矛盾存在，使得離別的痛苦更加深刻。

詩中還有對詩人自身境遇的描繪。他表達了想要購買堯夫的宅邸的愿望，但又因為自己的杜曲田園難以離開。這種內心的矛盾體現了詩人在離別時的糾結和無奈。

最后兩句"臺山千萬疊，書有雁能傳"表達了通過書信傳遞思念之情的愿望。雖然山上的樓臺重疊，但通過書信可以傳遞詩人的思念，就如同書信中的候鳥能夠傳遞信息一樣。這種愿望也表達了詩人對陳玉峰的思念之深。

總體而言，這首詩詞通過離別時的思念之情，以及對身邊環境和個人境遇的描繪，表達了詩人內心的憂傷與不舍，展現了離別帶來的痛苦和思念的情感。

bié chén yù fēng
別陳玉峰

sān zài xiāng qīn jiǔ, lín fēn sī àn rán.
三載相親久，臨分思黯然。
bù kān lán pèi yuǎn, jìn zài jú huā qián.
不堪蘭佩遠，近在菊花前。
yù mǎi yáo fū zhái, nán yí dù qū tián.
欲買堯夫宅，難移杜曲田。
tái shān qiān wàn dié, shū yǒu yàn néng chuán.
臺山千萬疊，書有雁能傳。