“有時誤入千人叢”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“有時誤入千人叢”全詩
有時誤入千人叢,自覺一身橫突兀。
當今四海無煙塵,胸襟被壓不得伸。
凍梟殘蠆我不取,污我匣里青蛇鱗。
作者簡介(施肩吾)
施肩吾(780-861),唐憲宗元和十五年(公元820年)進士,唐睦州分水縣桐峴鄉(賢德鄉)人,字希圣,號東齋,入道后稱棲真子。施肩吾是杭州地區第一位狀元(杭州孔子文化紀念館語),他集詩人、道學家、臺灣第一個民間開拓者于一身的歷史人物。
《雜曲歌辭·壯士行》施肩吾 翻譯、賞析和詩意
中文譯文:
《雜曲歌辭·壯士行》
一斗之膽撐臟腑,
如磥之筋礙臂骨。
有時誤入千人叢,
自覺一身橫突兀。
當今四海無煙塵,
胸襟被壓不得伸。
凍梟殘蠆我不取,
污我匣里青蛇鱗。
詩意:
這首詩詞描繪了一個壯士的形象,他擁有無比勇敢的膽量,堅定的意志和拼搏的精神。他的勇氣像斗一樣撐起他的內臟,堅韌的筋骨像磥一樣支撐著他的臂膀。即使誤入千人之中,他也自覺地感到自己身體的橫突兀出。然而,在當前社會,四海無煙塵,胸襟被壓迫得無法展開。他拒絕捕捉那些凍梟殘蠆,不為不義之物所利用,寧愿保留匣子里珍貴的青蛇鱗。
賞析:
這首詩詞表達了壯士的堅韌不拔和拒絕妥協的精神。詩人通過描繪壯士的形象,展現了壯士內心的自豪和正直,他們不會屈服于當前困境的艱辛和不公。壯士以他們的勇氣和堅持,象征著對真理和正義的追求。整首詩詞簡練有力,以簡單的詞語和形象深刻地表達了作者對壯士們的敬佩和贊揚,也反映了唐代社會的一些現實問題。
“有時誤入千人叢”全詩拼音讀音對照參考
zá qū gē cí zhuàng shì xíng
雜曲歌辭·壯士行
yī dòu zhī dǎn chēng zàng fǔ, rú lěi zhī jīn ài bì gǔ.
一斗之膽撐臟腑,如磥之筋礙臂骨。
yǒu shí wù rù qiān rén cóng,
有時誤入千人叢,
zì jué yī shēn héng tū wù.
自覺一身橫突兀。
dāng jīn sì hǎi wú yān chén, xiōng jīn bèi yā bù dé shēn.
當今四海無煙塵,胸襟被壓不得伸。
dòng xiāo cán chài wǒ bù qǔ, wū wǒ xiá lǐ qīng shé lín.
凍梟殘蠆我不取,污我匣里青蛇鱗。
“有時誤入千人叢”平仄韻腳
平仄:仄平仄仄平平平
韻腳:(平韻) 上平一東 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。