“一病同眠八月天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻答張子開教授》是宋代陳著所作的一首詩詞。這首詩以友情為主題，描繪了兩位朋友在疾病中互相照顧、共度時光的情景。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
兩位老友相對坐在離市區五里之內的地方，一同患病躺在床上，這是八月的天。他們互相照料對方，共同努力治療，希望能在菊花盛開之前恢復健康，一同歡飲。

詩意：
這首詩詞表達了作者與朋友之間深厚的友誼和互助精神。盡管兩人都生病了，卻能夠彼此照顧，共同面對困境，并且相互鼓勵，希望康復。詩中展現了友情的偉大和可貴之處，同時也表達了對美好時光的向往和對友誼的珍視。

賞析：
《次韻答張子開教授》以簡潔的語言描繪了兩位朋友間的情感交流和共同面對病痛的情景。詩中的"兩翁相對五里近"揭示了兩位老友之間的親密關系，相互陪伴的距離近近在眼前。他們共同經歷了病痛的煎熬，但并沒有沉浸在痛苦之中，而是"要成歡醉菊花前"，懷揣著對美好時光的向往，希望能夠在秋風送爽之際，一同康復，共享友誼和歡樂。

這首詩詞通過簡練的表達，將友情的力量和人生的坎坷展現得淋漓盡致。它向人們傳遞了積極向上的信息，即在面臨困難時，友情和互助是戰勝困境的重要力量。這首詩詞通過對友情的謳歌，讓人們感受到了情誼的溫暖和力量，同時也激勵人們在困境中堅持不懈，追求美好的生活。

cì yùn dá zhāng zi kāi jiào shòu
次韻答張子開教授

liǎng wēng xiāng duì wǔ lǐ jìn, yī bìng tóng mián bā yuè tiān.
兩翁相對五里近，一病同眠八月天。
bǐ cǐ yī zhì xū nǔ lì, yào chéng huān zuì jú huā qián.
彼此醫治須努力，要成歡醉菊花前。