“羈心屢逡巡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

登蒲州石磯望橫江口潭島深迥斜，對香零山。

隱憂倦永夜，凌霧臨江津。猿鳴稍已疏，登石娛清淪。

日出洲渚靜，澄明皛無垠。浮暉翻高禽，沉景照文鱗。

雙江匯西奔，詭怪潛坤珍。孤山乃北峙，森爽棲靈神。

洄潭或動容，島嶼疑搖振。陶埴茲擇土，蒲魚相與鄰。

信美非所安，羈心屢逡巡。糾結良可解，紆郁亦已伸。

高歌返故室，自罔非所欣。

譯文: 登上蒲州的石磯，眺望橫江口的潭島，深入斜對著香零山。

隱藏的憂愁使我倦倒了，穿越霧靄來到江津。猿猴的叫聲稍微疏離，我登上石頭，陶醉在清澈的河水中。

太陽升起時，洲渚靜謐無垠。漂浮的光芒翻動著高飛的禽鳥，沉浸的景色照耀著水中的鱗片。

兩條江河匯入西邊，奔涌的水流充滿了神秘而珍貴的寶物。獨自矗立在北方的孤山，郁郁蔥蔥，讓神靈之鳥棲息。

洄潭有時動蕩，島嶼仿佛在顫抖。我如同陶土選取了這塊土地，與蒲魚成為了鄰居。

寄托美好的心情并不安定，我困于內心的掙扎。糾結的束縛是可以解開的，憂愁的煩悶也終將被釋放。

高歌著回到故宅，我發現自己并不是真正的快樂。

詩意和賞析：這首詩描繪了作者在蒲州登上石磯眺望橫江口潭島的景色。詩人在晨光照射下，觀賞到了美麗的自然景色。然而，詩中反映了詩人內心的憂郁和困擾，他感到心中的思緒糾結和不安。最后，詩人認識到外在的美景并不能帶來真正的快樂，他返身前往故宅。這首詩通過描寫外在景物和詩人內心的矛盾情感，表達了人生的無常性和對內心真正快樂的追求。

dēng pú zhōu shí jī wàng héng jiāng kǒu tán dǎo shēn jiǒng xié duì xiāng líng shān
登蒲州石磯望橫江口潭島深迥斜對香零山

yǐn yōu juàn yǒng yè, líng wù lín jiāng jīn.
隱憂倦永夜，凌霧臨江津。
yuán míng shāo yǐ shū, dēng shí yú qīng lún.
猿鳴稍已疏，登石娛清淪。
rì chū zhōu zhǔ jìng, chéng míng xiǎo wú yín.
日出洲渚靜，澄明皛無垠。
fú huī fān gāo qín, chén jǐng zhào wén lín.
浮暉翻高禽，沉景照文鱗。
shuāng jiāng huì xī bēn, guǐ guài qián kūn zhēn.
雙江匯西奔，詭怪潛坤珍。
gū shān nǎi běi zhì, sēn shuǎng qī líng shén.
孤山乃北峙，森爽棲靈神。
huí tán huò dòng róng, dǎo yǔ yí yáo zhèn.
洄潭或動容，島嶼疑搖振。
táo zhí zī zé tǔ, pú yú xiāng yǔ lín.
陶埴茲擇土，蒲魚相與鄰。
xìn měi fēi suǒ ān, jī xīn lǚ qūn xún.
信美非所安，羈心屢逡巡。
jiū jié liáng kě jiě, yū yù yì yǐ shēn.
糾結良可解，紆郁亦已伸。
gāo gē fǎn gù shì, zì wǎng fēi suǒ xīn.
高歌返故室，自罔非所欣。