“誓守松楸為得死”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題梅逸林隱君祠》是宋代詩人陳著創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
清掃舊筆記的祠庭，
更將離別之情融入聲音。
誓言守護家族的榮譽至死，
絕不放棄故土而以偷生。
衣冠裝束描繪著君子的心事，
香火燃燒祭奠子孫的血誠。
孝義本無需時代的變遷，
然而有誰愿意下馬掃墓。

詩意：
這首詩以寫景抒懷的方式表達了作者對家族、祠堂和傳統價值觀的思考和感慨。祠庭中的舊筆記被潔凈地清掃，象征著對家族歷史的尊重和傳承。在離別的氛圍中，詩人將自己的離愁與音聲相融合，表達了對家族榮譽的堅定守護，誓言寧死不屈。他堅守自己的家鄉，絕不背棄，不愿以犧牲原則來換取生存。詩中提到的"衣冠圖畫"，象征著君子的風度和內心情感，而焚燒的香火則代表著對祖先的敬意和家族血脈的延續。最后兩句表達了作者對孝道和傳統價值觀的堅守，認為孝義之道不應受時代變遷的影響，但現實中卻鮮有人愿意親自下馬掃墓。

賞析：
這首詩以簡潔而深刻的語言，表達了作者對家族、傳統和價值觀的思考和追憶。通過祠庭的清掃和辭情的融入聲音，詩人展現了對家族歷史和榮譽的尊重和傳承的決心。他以堅定的誓言守護家族，表達了對傳統價值觀的忠誠和堅持。詩中的衣冠圖畫和香火焚燒等意象，凸顯了君子風度和對祖先的敬意。最后兩句則反思了現實中對孝道和傳統的忽視，以及對這種價值觀的無視。整首詩以簡練的筆觸描繪了作者內心的情感和對家族價值觀的堅守，讓人感受到了作者對傳統的敬意和對現實的反思。

tí méi yì lín yǐn jūn cí
題梅逸林隱君祠

jié juān lǎo bǐ jì cí tíng, gèng bǎ cí qíng yùn rù shēng.
潔蠲老筆記祠庭，更把辭情韻入聲。
shì shǒu sōng qiū wèi de sǐ, kěn qiāng sāng zǐ mǎi tōu shēng.
誓守松楸為得死，肯戕桑梓買偷生。
yì guān tú huà jūn xīn shì, xiāng huǒ fén xiū zi xuè chéng.
衣冠圖畫君心事，香火焚修子血誠。
xiào yì běn lái wú shì biàn, yǒu shuí xià mǎ fú yīn yíng.
孝義本來無世變，有誰下馬拂陰塋。