“謂雖謔浪意自嚴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《與前人對酌醉中》是宋代陳著創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者與前輩們在醉酒中共享快樂的場景，表達了對自由自在、享受生活的愿望，并對現實生活中的貧困和困境有所感慨。

詩詞的中文譯文如下：

天寬地闊無拘嫌，
日往月來無留淹。
有興一日是一日，
賞心樂事古難兼。

我貧到底君不問，
君自與我相嬉恬。
安知朝夕不自給，
有酒須與我共酣。

窗前有菊相色向，
采掇為我苦中甜。
老妻在傍發一噱，
謂雖謔浪意自嚴。

想見古來圣賢酒無量，
千瓢百榼非。
回頭笑謂安得此，
但與劉伶阮嗣宗。

這首詩詞通過描繪廣闊的天地和日月流轉的景象，表達了作者對自由自在、無拘束的向往。作者認為每一天都應該充滿激情，享受快樂，但同時也意識到賞心樂事并不是長久之計。

作者以自身貧困為自嘲，表示即使貧窮到極致，也不必被他人責問，因為他與君子共同歡樂，相互嬉笑。作者認為，誰能保證每天都不自給自足呢？只要有酒，就與他一同暢飲。

詩中提到窗前有菊花，它們的色彩向陽而開，為作者帶來了甜蜜的感受。老妻在旁邊開懷大笑，雖然言辭詼諧，但內心嚴肅。這部分表達了作者對家庭生活和情感的關注。

最后，作者想到了古代圣賢豪飲的場景，認為他們可以飲盡千瓢百榼之酒，而自己卻無法達到這種境界。回頭一笑，作者自問何以能有如此境遇，只能與歷史上的飲酒能手劉伶、阮嗣宗相比。這里表達了作者對古代名士豪飲的向往和自嘲。

這首詩詞以簡潔明快的語言，描繪了作者對自由歡樂生活的向往，同時也透露出對現實困境的思考。通過與前人的對比，展現了作者對古代豪飲和人生境遇的思索，表達了一種淡泊寧靜、豁達自嘲的情感。

yǔ qián rén duì zhuó zuì zhōng
與前人對酌醉中

tiān kuān dì kuò wú jū xián, rì wǎng yuè lái wú liú yān.
天寬地闊無拘嫌，日往月來無留淹。
yǒu xìng yī rì shì yī rì, shǎng xīn lè shì gǔ nán jiān.
有興一日是一日，賞心樂事古難兼。
wǒ pín dào dǐ jūn bù wèn, jūn zì yǔ wǒ xiāng xī tián.
我貧到底君不問，君自與我相嬉恬。
ān zhī zhāo xī bù zì jǐ, yǒu jiǔ xū yǔ wǒ gòng hān.
安知朝夕不自給，有酒須與我共酣。
chuāng qián yǒu jú xiāng sè xiàng, cǎi duō wèi wǒ kǔ zhōng tián.
窗前有菊相色向，采掇為我苦中甜。
lǎo qī zài bàng fā yī jué, wèi suī xuè làng yì zì yán.
老妻在傍發一噱，謂雖謔浪意自嚴。
xiǎng jiàn gǔ lái shèng xián jiǔ wú liàng, qiān piáo bǎi kē fēi.
想見古來圣賢酒無量，千瓢百榼非。
huí tóu xiào wèi ān dé cǐ, dàn yǔ liú líng ruǎn sì zōng.
回頭笑謂安得此，但與劉伶阮嗣宗。