“流水不冰翻有氣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雪寒》是宋代陳著創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

雪寒

巫山神女欲回車，
滕六留云布玉華。
流水不冰翻有氣，
老梅雖凍自宜花。
幸逃僵死榆關戍，
相伴饑眠草屋家。
種麥已遲天豈恝，
一聲晴意曉檐鴉。

譯文：
巫山上的神女要坐回她的車，
滕六留下云布和玉華。
流水雖然不凍結卻有蒸氣，
老梅雖然凍結卻自然開放花朵。
幸運地逃離了僵死的榆關戍，
與饑餓為伴，睡在草屋中。
種麥子已經晚了，天空怎能漠視？
一聲晴朗的意味喚醒了屋檐上的烏鴉。

詩意和賞析：
這首詩詞以描述冬天的景象為主題，通過對巫山、滕六、流水、老梅等自然元素的描繪，表現出冬天的寒冷和冷酷。詩詞中的巫山神女和滕六是傳說中的神仙人物，他們的存在增添了一種神秘感和仙境般的色彩。

作者用"流水不冰翻有氣"的描寫，表現了水中蒸發的氣息，暗示著寒冷的冬天也有生機。而"老梅雖凍自宜花"則反映了老梅樹的堅韌，即使在寒冷的冬天依然能開放花朵，展示了生命的頑強。這種對自然界的描繪，與作者對生活的態度相互呼應。

詩中還出現了僵死的榆關戍和草屋家的描寫，表現了貧困和困苦的生活環境。然而，詩人通過"幸逃"和"相伴饑眠"的描述，流露出對命運的抗爭和堅持的態度。

最后兩句"種麥已遲天豈恝，一聲晴意曉檐鴉"則表達了作者對時光流逝的感慨，提醒人們要珍惜時間。晴朗的天氣和鴉鳥的鳴叫，預示著春天即將到來，帶來新的希望和活力。

《雪寒》以其獨特的意境和對自然的描繪，表達了作者對生活的熱愛和對命運的抗爭精神，使人們在寒冷的冬天中感受到一絲溫暖和希望。

xuě hán
雪寒

wū shān shén nǚ yù huí chē, téng liù liú yún bù yù huá.
巫山神女欲回車，滕六留云布玉華。
liú shuǐ bù bīng fān yǒu qì, lǎo méi suī dòng zì yí huā.
流水不冰翻有氣，老梅雖凍自宜花。
xìng táo jiāng sǐ yú guān shù, xiāng bàn jī mián cǎo wū jiā.
幸逃僵死榆關戍，相伴饑眠草屋家。
zhǒng mài yǐ chí tiān qǐ jiá, yī shēng qíng yì xiǎo yán yā.
種麥已遲天豈恝，一聲晴意曉檐鴉。