“漢宮遙上萬年觴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題華嚴寺》

中文譯文：
蕭寺恭拈一瓣香，
漢宮遙上萬年觴。
庚申再造皇基遠，
甲子新開御歷長。
萬物總歸春宇宙，
八荒都入壽封疆。
小臣致此朝天闕，
葵藿傾心仰太陽。

詩意：
這首詩描述了作者在華嚴寺中的感受和思考。作者恭敬地拿起一瓣香，在心中默誦。他想到漢宮的盛世，已經過去了萬年，但華嚴寺依然存在，延續著輝煌。華嚴寺是庚申年重修的，皇基建設得遙遠而壯麗，而甲子年則開啟了新的歷史長卷。整個宇宙萬物都回歸到春天的懷抱中，八方荒野都融入了華嚴寺的封疆，表達了華嚴寺的莊嚴和宏偉。作為一個小臣，作者在這里向天闕獻上自己的敬意，以及對太陽的崇敬之情。

賞析：
《題華嚴寺》以簡潔而富有意境的語言，表達了對華嚴寺的景觀與歷史的贊美，同時凸顯了人與宇宙、人與歷史的聯系。詩中描繪了華嚴寺的恢弘和莊嚴，將其與華麗的漢宮相對照，強調了華嚴寺歷經時光的長久存在。通過提及庚申和甲子兩個年份，詩人將華嚴寺與歷史事件相聯系，突出了其在歷史長河中的地位和意義。

詩人運用了“萬物總歸春宇宙”和“八荒都入壽封疆”這兩句富有哲理的表達，將自然界的萬物和廣袤的八方融入到華嚴寺的封疆之中，展現了華嚴寺作為宇宙中心的壯麗景象。最后兩句“小臣致此朝天闕，葵藿傾心仰太陽”，表達了作者作為一個微不足道的小臣，將自己的敬意獻給華嚴寺，同時向太陽表示崇敬之情，以此表達了作者的虔誠和敬畏之情。

整首詩意境高遠，既有對華嚴寺宏偉景觀的描繪，又融入了對歷史和宇宙的思考，展示了作者對信仰和崇高事物的敬畏之心。通過細膩的描寫和深邃的意境，詩人成功地將華嚴寺的莊嚴與人類的歷史和宇宙的壯麗相結合，給人以思考和感悟的空間。

tí huá yán sì
題華嚴寺

xiāo sì gōng niān yī bàn xiāng, hàn gōng yáo shàng wàn nián shāng.
蕭寺恭拈一瓣香，漢宮遙上萬年觴。
gēng shēn zài zào huáng jī yuǎn, jiǎ zǐ xīn kāi yù lì zhǎng.
庚申再造皇基遠，甲子新開御歷長。
wàn wù zǒng guī chūn yǔ zhòu, bā huāng dōu rù shòu fēng jiāng.
萬物總歸春宇宙，八荒都入壽封疆。
xiǎo chén zhì cǐ cháo tiān què, kuí huò qīng xīn yǎng tài yáng.
小臣致此朝天闕，葵藿傾心仰太陽。