“薰風夜涼窗戶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《法曲獻仙音》是宋代陳允平創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

油幕收塵。
華麗的幕簾收起，塵埃消散。

素紈招月，一枕蘋香微度。
素凈的綢緞迎接著明月，躺在香氣襲人的枕頭上稍稍打盹。

枕玉牙床，浣冰金斛，薰風夜涼窗戶。
枕著玉石般的牙床，用冰清的金斛沐浴，風吹進涼爽的窗戶。

漸睡醒、明河暗，芭蕉幾聲雨。
逐漸入睡后醒來，明亮的河水變得昏暗，芭蕉傳來幾聲雨滴聲。

對誰語。
是對誰說話呢？

念徽容已成憔悴，心期誤。
想起美人徽容已經變得憔悴，心中的期待被誤解。

歸計欲成又阻。
回歸的計劃即將實現，卻又遇到了阻礙。

寂寞燕樓空，想弓彎、眉黛慵嫵。
寂寞的燕樓空空蕩蕩，想念著修長的弓彎，眉黛顯得慵懶而嫵媚。

淚墨愁箋，縱回文，難寫情素。
淚水染上墨色，寫下憂愁的信箋，縱然回文，卻難以表達情感。

便山遙水邈，幾度夢魂飛去。
即使山高水遠，夢魂也飛向遠方多次。

這首詩詞《法曲獻仙音》通過細膩的描寫和抒發內心情感，表達了詩人對美好事物的向往和對愛情的留戀之情。詩中運用了豐富的意象和美麗的詞語，營造出幽靜、溫馨的情境。作者通過描繪詩中的情景和情感，傳達出離愁別緒、思念之情以及對現實生活的煩惱和追求的渴望。整首詩以細膩、含蓄的詞語和意象，展現了宋代文人的情感表達和審美追求。

fǎ qǔ xiàn xiān yīn
法曲獻仙音

yóu mù shōu chén.
油幕收塵。
sù wán zhāo yuè, yī zhěn píng xiāng wēi dù.
素紈招月，一枕蘋香微度。
zhěn yù yá chuáng, huàn bīng jīn hú, xūn fēng yè liáng chuāng hù.
枕玉牙床，浣冰金斛，薰風夜涼窗戶。
jiàn shuì xǐng míng hé àn, bā jiāo jǐ shēng yǔ.
漸睡醒、明河暗，芭蕉幾聲雨。
duì shuí yǔ.
對誰語。
niàn huī róng yǐ chéng qiáo cuì, xīn qī wù.
念徽容已成憔悴，心期誤。
guī jì yù chéng yòu zǔ.
歸計欲成又阻。
jì mò yàn lóu kōng, xiǎng gōng wān méi dài yōng wǔ.
寂寞燕樓空，想弓彎、眉黛慵嫵。
lèi mò chóu jiān, zòng huí wén, nán xiě qíng sù.
淚墨愁箋，縱回文，難寫情素。
biàn shān yáo shuǐ miǎo, jǐ dù mèng hún fēi qù.
便山遙水邈，幾度夢魂飛去。