“柳絮飛時話別離”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江南謠》是一首宋代詩詞，作者是陳允平。詩中描繪了一個離別的場景，以及離別后的期待和思念之情。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

江南謠

柳絮飛時話別離，梅花開后待郎歸。
梅花開后無消息，更待明年柳絮飛。

詩意：
這首詩詞以江南的春天為背景，通過描繪柳絮飛舞和梅花盛開的景象，表達了離別時的別離之情和等待的期盼。詩人以自然景物來抒發人情，將柳絮和梅花作為象征，寄托了對心愛之人的思念和對團聚的渴望。

賞析：
這首詩詞以簡潔而直接的語言展現了離別與相聚的情感。首句中的"柳絮飛時話別離"，通過柳絮飛舞的景象，表達了離別時的離情別緒，相比于直接敘述，更加生動形象。接著，詩人以"梅花開后待郎歸"表達了等待心愛之人的期盼，梅花綻放的畫面給人以希望和溫暖的感覺。

接下來的兩句"梅花開后無消息，更待明年柳絮飛"再次強調了等待和期盼的主題。梅花開放后，卻沒有等到來信或消息，于是詩人決定再等待一年，等到明年的柳絮飛舞時，再次期盼心愛之人的歸來。

整首詩情感真摯而深沉，通過自然景物和等待的主題，將詩人的心情與讀者共鳴。詩詞中的柳絮和梅花都是春天的象征，它們的飛舞和盛開象征著生機與希望。詩人以自然景物來抒發人的情感，使詩詞更具生命力和感染力。

總的來說，陳允平的《江南謠》以簡練的語言、恰到好處的描寫和深情的表達，展現了離別與相聚之間的情感起伏，賦予了自然景物以情感和意義。這首詩詞通過對等待的描繪，表達了愛情的堅持和對未來的期盼，給人以溫暖和希望的感受。

jiāng nán yáo
江南謠

liǔ xù fēi shí huà bié lí, méi huā kāi hòu dài láng guī.
柳絮飛時話別離，梅花開后待郎歸。
méi huā kāi hòu wú xiāo xī, gèng dài míng nián liǔ xù fēi.
梅花開后無消息，更待明年柳絮飛。