“白葦黃茅幾斷魂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《茅葦》是宋代詩人陳允平創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
白色的葦苗和黃色的茅草，托著幾段心靈的離愁，
幾家的雞犬互不相聞。
江南地區有多少豪門閉著門戶，
桑樹和柘樹的綠色在深春時像濃云一樣蔓延。

詩意：
這首詩描繪了一個寂靜的景象，表達了陳允平內心的情感和對人世間的思考。通過對茅葦和白葦的描繪，詩人投射了自己的心情，表達了一種離愁的情緒和對生活的倦怠感。詩中的雞犬不相聞，形容了寂靜的環境，進一步強調了孤獨和寂寞的感受。而江南的朱門緊閉，暗示了社會的阻隔和貧富之間的鴻溝。最后，詩人以桑柘春深綠似云的比喻，展示了大自然的美麗與豐盈，與人世間的落寞形成鮮明的對比。

賞析：
《茅葦》以簡練而富有意境的語言，展現了深沉的情感和對生活的思考。詩人通過對自然景物的描繪，巧妙地表達了內心的離愁和對社會的反思。白葦黃茅幾斷魂一句，表達了詩人內心的離愁之情，將自身的感受與自然景物相結合，使詩詞更具意境和感染力。雞犬不相聞的描寫，強調了孤獨和寂靜的氛圍，進一步凸顯了詩人內心的孤寂和對人世間的疏離感。江南多少朱門閉以及桑柘春深綠似云的描繪，呼應了社會的阻隔和貧富差距，同時展示了大自然的美麗與豐盈，與人的落寞形成了強烈的對比。整首詩詞以深沉而寂寥的筆觸，喚起讀者對生活的思考和對情感的共鳴，展現了陳允平獨特的感悟和才情。

máo wěi
茅葦

bái wěi huáng máo jǐ duàn hún, shù jiā jī quǎn bù xiāng wén.
白葦黃茅幾斷魂，數家雞犬不相聞。
jiāng nán duō shǎo zhū mén bì, sāng zhè chūn shēn lǜ shì yún.
江南多少朱門閉，桑柘春深綠似云。