“黃口黃口莫啾啾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜曲歌辭·空城雀》是唐代詩人王建創作的一首詩詞。“空城雀”形象地描繪了一只孤寂的雀兒在空荒的城市中掙扎求生的情景。

《雜曲歌辭·空城雀》中文譯文：

空城的雀兒啊，
為何不飛到有人家住的地方？
空城里沒有人種禾黍。
我在土間生子，在草間生長，
滿地上是蓬蒿，幸好沒有主人。
近村里雖有高樹枝，
下雨時也無法取食，長時間遭受饑餓。
八月里，小孩子會舉起弓箭，
家家戶戶都害怕我飛到田野上。
只要能不離開空城，
秋天時草木都會生子。
黃口的小鳥啊，
請你不要啾啾叫，
長大后必定能夠順利逃過死亡。

詩意和賞析：

這首詩以空城中的孤獨雀兒為主題，通過雀兒的命運反映了人類社會中的困境和無奈。詩人通過雀兒的遭遇，揭示了現實世界中弱者的境遇以及飛離困境的渴望，表達了對人性和社會問題的關切。

詩中的空城象征著冷清荒蕪的社會環境，雀兒則代表著弱小的個體，面對食物匱乏、被追捕的困境，表達了對生存的渴望和逃脫死亡的欲望。詩人以雀兒的視角，描述了空城中的凄涼景象，展現了社會現實與個體命運的對比。

詩人巧妙地運用對比手法，使得詩中景物和形象鮮明生動。詩中的季節和景物描寫，如滿地蓬蒿、高樹枝等，以及雀兒在農田中飛翔的情景，將社會生活與大自然的景象相互映襯，加深了對比的效果。

整首詩意猶存憂傷，民生哲理韻味濃郁，表達了對社會冷酷與困苦的關切。通過對雀兒的描述，表達了弱者求生的困境與命運無奈，啟發人們對社會弱勢群體的關注與同情。

該詩既展現了詩人對社會現實的痛感，又通過雀兒的命運表達了一種對人性的思考，詩歌思想深刻，感人至深。

zá qū gē cí
雜曲歌辭

kōng chéng què, hé bù fēi lái rén jiā zhù, kōng chéng wú rén zhǒng hé shǔ.
空城雀，何不飛來人家住，空城無人種禾黍。
tǔ jiān shēng zǐ cǎo jiān zhǎng, mǎn dì péng hāo xìng wú zhǔ.
土間生子草間長，滿地蓬蒿幸無主。
jìn cūn suī yǒu gāo shù zhī,
近村雖有高樹枝，
yǔ zhōng wú shí zhǎng kǔ jī.
雨中無食長苦饑。
bā yuè xiǎo ér xié gōng jiàn, jiā jiā wèi wǒ tián tóu fēi.
八月小兒挾弓箭，家家畏我田頭飛。
dàn néng bù chū kōng chéng lǐ, qiū shí bǎi cǎo jiē yǒu zi.
但能不出空城里，秋時百草皆有子。
huáng kǒu huáng kǒu mò jiū jiū,
黃口黃口莫啾啾，
zhǎng ěr dé chéng wú hèng sǐ.
長爾得成無橫死。