“獨倚小樓重回首”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《征人婦》是宋代胡仲弓創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《征人婦》中文譯文：
西風吹老碧桐秋，
因念征夫事遠游。
獨倚小樓重回首，
飛來一葉是何舟。

詩意和賞析：
《征人婦》是一首表達婦人思念遠行征夫的詩詞。詩中以秋天的西風吹老碧桐作為開篇，描繪了季節的變遷和自然景觀的凄涼。接著，詩人因思念遠行的丈夫而感慨萬千。在小樓上獨自倚著，他回首過往，心中盈滿了思念之情。最后，一片飄落的葉子從空中飛來，引起了詩人的注意。這片葉子仿佛是一艘孤舟，讓詩人更加深切地感受到了離別和孤寂的心境。

這首詩詞通過描繪自然景物和內心情感，抒發了婦人對遠行征夫的思念之情。碧桐秋老、西風瑟瑟的描繪給人以凄涼的感覺，強調了詩人內心的孤獨和思念。獨倚小樓的形象表現了詩人的憂思之態，他在回首過往時，無法擺脫離別的困擾。最后，一片飄落的葉子成為整首詩的點睛之筆，象征著詩人內心深處的希望和對重逢的期盼。

《征人婦》通過簡短而質樸的描寫，表達了詩人內心深處的情感。它展現了婦人在丈夫離家遠行時所面臨的孤獨和思念，同時也折射出離別的痛苦和渴望重聚的愿望。這首詩詞以自然景物為背景，以婦人的內心世界為中心，將離別和孤寂的情感通過細膩的描寫傳遞給讀者，給人以深深的觸動。

zhēng rén fù
征人婦

xī fēng chuī lǎo bì tóng qiū, yīn niàn zhēng fū shì yuǎn yóu.
西風吹老碧桐秋，因念征夫事遠游。
dú yǐ xiǎo lóu chóng huí shǒu, fēi lái yī yè shì hé zhōu.
獨倚小樓重回首，飛來一葉是何舟。