“莫效妍婦顰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《丑婦謠》是宋代胡仲弓創作的一首詩詞。這首詩詞講述了一個關于美丑和品德的故事，通過對丑婦和妍婦的描寫，探討了外貌與內在的關系，以及人們對美丑的態度。

詩詞中的丑婦被認為是丑陋的，但實際上具有妍麗的品質，而妍婦則被認為是美麗的，但其品德卻不可取。詩中提到丑婦常常坐在紡織邊，勤勞賢淑；而妍婦則以嫵媚和依附他人的態度示人，變化多端。詩詞以寓言的方式表達了丑者實際上是妍者的本源，而妍者則來源于丑者。丑者因其品德和美好的內在而具有真正的妍麗，而妍者則因其表面的美貌而被認為是丑陋的。

詩詞通過對美丑的探討，揭示了人們對外表的看重和對內在品質的忽視。它提醒人們不要被表面的美貌所迷惑，而應該更加注重一個人的品德和內在的美。詩詞最后指出，人們的眼睛是明亮的，無法被蒙蔽，真相自會顯露。

這首詩詞通過對丑婦和妍婦的對比，以及對美丑和品德的思考，呈現了一種反思美丑觀念的意義。它提醒人們要超越表面的美丑，更加注重一個人的內在品質，以真實的眼光看待世界和他人。

chǒu fù yáo
丑婦謠

rén zhī chǒu fù chǒu, bù zhī chǒu fù yán.
人知丑婦丑，不知丑婦妍。
chǒu fù ān hū chǒu, fù dé huò kě quán.
丑婦安乎丑，婦德或可全。
jīng chāi yǔ bù qún.
荊釵與布裙。
,
，
cháng zuò fǎng zhī biān.
常坐紡織邊。
yán fù qiǎo yú rén,
妍婦巧於人，
yù mào zhǎng juān juān.
玉貌長娟娟。
wǔ mèi jí yī ā,
嫵媚及依阿，
wàn tài suí fāng yuán.
萬態隨方圓。
chǒu zhě yán zhī shí,
丑者妍之實，
yán zhě chǒu zhī duān.
妍者丑之端。
chǒu zhě yán zhī dé,
丑者妍之德，
yán zhě chǒu zhī zéi.
妍者丑之賊。
rén jiē è qí chǒu,
人皆惡其丑，
wǒ yǐ chǒu wèi zé, rén jiē ài qí yán,
我以丑為則，人皆愛其妍，
wǒ yǐ yán wèi huò.
我以妍為惑。
dīng níng chǒu fù rén,
丁寧丑婦人，
mò xiào yán fù pín.
莫效妍婦顰。
yù bǎo chǒu fù dé,
欲保丑婦德，
mò xué yán fù sè.
莫學妍婦色。
rén jiàn bù kě qī,
人鑒不可欺，
yán chǒu zì míng bái.
妍丑自明白。