“道誼寄風騷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山中歸呈友人》是宋代詩人胡仲弓創作的一首詩詞，描繪了作者在山中的歸途，表達了對友人的思念和對自身處境的反思。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

山中歸呈友人

擬結巖邊草，懷君夜夢刀。
山林勝朝市，道誼寄風騷。
壯志貧難折，吟肩病越高。
主人有公論，清氣屬吾曹。

譯文：
我拿起一把草在巖石邊打了個結，思念你的夜晚夢見了刀劍。
山林之中勝過熱鬧的城市，我借山林的寂靜寄托我的風雅情懷。
壯志不受貧困的挫折，吟詠的肩膀承擔著疾病的重負而越發高傲。
主人有著公正的評價，純凈的氣質屬于我們這些同道之人。

詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪山中歸途的情景，表達了詩人對友人的思念之情，同時也反映了詩人對自身境遇和人生態度的思考。

首先，詩人用"擬結巖邊草"來形容自己在山中的行程。這里的"擬"意味著模擬或象征，詩人將自己與山間的小草相類比，借此表達出自己在山中的謙遜和與自然的融洽。"巖邊草"則進一步強調了詩人與山景的親近感，與自然融為一體。

接下來，詩人提到自己在夜晚夢見了刀劍，暗示著他對友人的思念之情。刀劍象征著俠義和戰斗的精神，詩人將夜晚的夢境與友人聯系起來，表達了他對友人的敬仰和思念之情。

詩的下半部分，詩人將山林與繁忙的城市進行對比。他認為山林之中的寧靜勝過城市的喧囂，山林的清幽和自然讓他感到舒適和自在。這里，山林被賦予了一種超越塵世的意境，成為詩人表達內心情感和寄托思想的場所。

詩中還表達了詩人面對困境的堅持和高傲。他提到自己的壯志不受貧困的挫折，意味著他不會因為貧窮而放棄自己的追求和抱負。盡管他的肩膀背負著疾病的重負，但他的吟詠之志仍然高昂。

最后兩句"主人有公論，清氣屬吾曹"表達了詩人對友人的贊賞和自身的歸屬感。詩人認為友人具有公正的評價標準，而他自己與友人一樣，都擁有清純的氣質和高尚的品德。

整首詩以山中歸途為背景，通過山中的景物和詩人的情感表達了對友人的思念和對自身人生境遇的思考。詩人通過對山林與城市、壯志與貧困、疾病與吟詠的對比，展現了他的情感世界和對人生的態度。他堅守自己的理想，不受困境的限制，同時也表達了對友人的敬仰和對清正品德的追求。整首詩意蘊含深遠，表達了詩人對友情、自然和人生的思考，展現了一種追求高尚情操和超越現實困境的意境。

shān zhōng guī chéng yǒu rén
山中歸呈友人

nǐ jié yán biān cǎo, huái jūn yè mèng dāo.
擬結巖邊草，懷君夜夢刀。
shān lín shèng cháo shì, dào yì jì fēng sāo.
山林勝朝市，道誼寄風騷。
zhuàng zhì pín nán zhé, yín jiān bìng yuè gāo.
壯志貧難折，吟肩病越高。
zhǔ rén yǒu gōng lùn, qīng qì shǔ wú cáo.
主人有公論，清氣屬吾曹。