“千古傳訛無訂正”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《不如歸去》是宋代文人胡仲弓的作品。這首詩描繪了一種禽鳥語言難以理解的情景，以及人們對神話傳說的迷信和誤解。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

不如歸去

禽言自是不分明，
誰信西川帝子靈。
千古傳訛無訂正，
至今春晚誤人聽。

譯文：
禽鳥的語言總是含糊不清，
誰會相信西川的帝子有靈性。
千古以來傳說錯誤無法糾正，
至今春晚仍然誤導人們的聽覺。

詩意：
這首詩以禽鳥的語言為引子，表達了作者對人們迷信神話傳說的思考和批判。禽鳥的語言難以理解，因此人們對它們的呼聲產生了誤解和臆斷。作者提到了西川帝子的靈性，暗示了人們對神話傳說的盲目崇拜和虛假的迷信。這種迷信和誤解在千百年來沒有得到糾正，甚至在今天的春晚等場合仍然誤導著人們。

賞析：
胡仲弓以簡練的語言，點出了人們盲目迷信的現象。通過禽鳥的語言和西川帝子的靈性這兩個形象，作者暗示了一種虛假的神話傳說和迷信現象。詩中的"禽言"和"西川帝子靈"都是虛構的，但通過這種虛構的形象，詩人揭示了人們對于神話傳說的無限臆測和對真相的無知。作者指出，這種錯誤的傳說和盲目的迷信已經流傳了千百年，至今仍然誤導著人們。這首詩以簡潔明了的語言，表達了作者對人們迷信盲從行為的批判，提醒人們應該理性思考，不要被虛假的傳說所蒙蔽。

bù rú guī qù
不如歸去

qín yán zì shì bù fēn míng, shuí xìn xī chuān dì zi líng.
禽言自是不分明，誰信西川帝子靈。
qiān gǔ chuán é wú dìng zhèng, zhì jīn chūn wǎn wù rén tīng.
千古傳訛無訂正，至今春晚誤人聽。