“雪兒檀板休教唱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻賦海棠》
作者：胡仲弓（宋代）

萬樹嫣紅壓錦城，
此花宜雨又宜晴。
睡中銀燭層層照，
醉后朱唇暈暈輕。

攜酒獨來蘇學士，
逸詩笑殺杜先生。
雪兒檀板休教唱，
見說嬌羞不而驚。

中文譯文：
絢麗的海棠花似錦壓在城中的萬樹之上，
這朵花既適宜雨水滋潤，又適宜晴天曬射。
銀燭的光芒透過層層睡眠，照亮了整個房間，
醉倒之后，紅唇微微泛紅、輕輕顫動。

蘇學士獨自攜帶酒來到這里，
他的優雅詩作讓杜先生都為之失笑。
請別唱那悅耳的歌曲，
聽說它會驚擾到嬌羞的人。

詩意：
這首詩描繪了海棠花的美麗和韻味。海棠花嬌艷奪目，如錦壓城，不論是下雨還是晴天，都能散發出迷人的魅力。詩人通過形容銀燭照亮睡眠的景象，以及醉酒后朱唇泛紅的細節，刻畫出花朵的嬌媚與柔情。

詩中還描繪了背景人物蘇學士，他以自己的逸才和風雅的詩作笑殺了杜先生，展現了詩人對文人雅士的贊賞和喜愛。

最后，詩人提到了雪兒檀板，暗示了一種優美的音樂，但他希望人們不要唱出來，以免驚擾到那些羞怯的人。

賞析：
這首詩以精湛的語言表達了海棠花的美麗和嬌艷，展現了作者對自然景物的深刻感受。通過細膩的描寫，詩人將讀者帶入了一個絢麗多彩的花海中，感受到了花朵的生命力和美麗的瞬間。

詩中融入了背景人物蘇學士和杜先生，通過他們的對話和互動，增加了詩歌的趣味性和層次感。蘇學士的風雅和杜先生的幽默，展示了文人之間的交流和對才華的賞識。

詩的最后兩句則增添了一絲神秘和遺憾的情感。雪兒檀板象征著優美的音樂，然而詩人卻希望它不被演唱出來，這似乎暗示了一種無法言說的情感或遺憾。這種留白和想象空間讓讀者可以根據自己的感受進行解讀，增加了詩詞的韻味和思考的深度。

總體而言，這首詩通過精細的描寫和巧妙的構思，展現了海棠花的嬌美和詩人對海棠花的贊美之情。同時，詩中的人物形象和情節也為詩詞增添了趣味和豐富度。整體而言，這首詩給人以清新、婉約的美感，引發讀者對自然美和人文情感的思考和共鳴。

cì yùn fù hǎi táng
次韻賦海棠

wàn shù yān hóng yā jǐn chéng, cǐ huā yí yǔ yòu yí qíng.
萬樹嫣紅壓錦城，此花宜雨又宜晴。
shuì zhōng yín zhú céng céng zhào, zuì hòu zhū chún yūn yūn qīng.
睡中銀燭層層照，醉后朱唇暈暈輕。
xié jiǔ dú lái sū xué shì, yì shī xiào shā dù xiān shēng.
攜酒獨來蘇學士，逸詩笑殺杜先生。
xuě ér tán bǎn xiū jiào chàng, jiàn shuō jiāo xiū bù ér jīng.
雪兒檀板休教唱，見說嬌羞不而驚。