“扁舟欲渡長江去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄越友》是宋代胡仲弓創作的一首詩詞。這首詩詞以描繪作者遠離故鄉，寄情他鄉為主題，表達了作者對友人的思念之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
我偶然在津頭買了一頂釣魚的蓑衣，
懷念著與你只隔著一片煙波。
我乘坐小船，欲渡過長江去，
然而在這西湖明亮的月光下，我何以割舍。

詩意：
這首詩詞以胡仲弓的個人經歷為背景，表達了作者離鄉別親友的情感和思念之情。作者在外地購買了一頂釣魚的蓑衣，這使他懷念起遠隔千里的友人。他坐在小船上，準備渡過長江回鄉，然而美麗的西湖和明亮的月光使他難以離去。

賞析：
這首詩詞通過描繪作者與友人之間的距離和思念之情，展示了離鄉背井的苦悶和對故鄉的眷戀。首句中的津頭和釣蓑，以及二句中的煙波，都是表達離別和思念的象征。隨后的扁舟和長江，以及最后的西湖和明月，則強調了作者對故鄉的眷戀和對遠方的迷戀。整首詩詞以簡潔明快的語言描繪了作者內心的矛盾和糾結，展現了他對友人和故鄉的深深思念之情。

這首詩詞通過對個人感情的抒發，觸發了讀者的情感共鳴。它喚起了人們對離別和思鄉的共同經歷和情感，使人們在閱讀中感受到了作者深深的情感和內心的糾結。胡仲弓以簡潔凝練的語言，刻畫了人們在離故鄉時所經歷的復雜情感，使這首詩詞成為宋代文學中的經典之作。

jì yuè yǒu
寄越友

ǒu xiàng jīn tóu mǎi diào suō, huái rén zhǐ gé yī yān bō.
偶向津頭買釣蓑，懷人只隔一煙波。
piān zhōu yù dù cháng jiāng qù, nài cǐ xī hú míng yuè hé.
扁舟欲渡長江去，奈此西湖明月何。