“費盡工夫點綴春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《問梅》是宋代詩人胡仲弓所創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
費盡工夫點綴春，
暗香動處少人聞。
近來宮樣梳妝巧，
只要明珠不要君。

詩意：
這首詩詞以梅花為主題，表達了詩人對梅花美麗而獨特的贊美。詩人通過詩詞展示了他在細致觀察梅花、描繪梅花之美時所付出的心思和努力。他強調梅花的香氣雖然微弱，但仍然能夠感動人心。此外，詩人還通過對宮樣梳妝的形容，表達了對華麗而繁復的外表的追求，但他坦言，他只需要擁有明珠這一寶貴的珍珠，而不需要擁有君主的地位和權力。

賞析：
《問梅》這首詩詞通過簡潔而精煉的語言，展示了胡仲弓對梅花之美的獨到觀察和深刻感悟。詩人費盡工夫點綴春，暗香動處少人聞，準確地描繪了梅花那種微妙而獨特的香氣，以及它的獨立、高潔的品質。梅花雖然不如牡丹、菊花那樣花繁葉茂，但正是這種純凈和淡雅的美，使得梅花在春天中顯得格外傲然和引人注目。

詩中的另一個亮點是對明珠的比喻。胡仲弓以明珠來象征珍貴和稀有之物，他表達了對于內在財富和真正精神追求的重視。明珠的價值不取決于它的外表或與君主的關系，而是因為它本身的獨特光彩。這也可以被解讀為詩人對自身追求真理和美的態度的反映。

通過《問梅》，我們可以感受到胡仲弓對自然之美的敏感和對內在價值的追求。他通過對梅花的描繪，表達了對純粹、高尚之美的贊美，并呼吁人們不被外在的功利和權力所迷惑，而去追求真正的珍貴和美好。這首詩詞以簡潔而深刻的筆觸，展示了胡仲弓獨特的藝術才華和他對自然與人生的思考。

wèn méi
問梅

fèi jǐn gōng fū diǎn zhuì chūn, àn xiāng dòng chù shǎo rén wén.
費盡工夫點綴春，暗香動處少人聞。
jìn lái gōng yàng shū zhuāng qiǎo, zhǐ yào míng zhū bú yào jūn.
近來宮樣梳妝巧，只要明珠不要君。