“章甫峨峨寧汝誤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題老學道院》是宋代文人馬廷鸞的作品。這首詩以簡潔明快的語言描繪了作者在學習道義過程中的心境和感受。以下是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
繁復的筆觸，泉水與石頭成為我的癡迷，
早先學習東方思想，晚年學習西方哲學。
章甫峨峨，寧汝誤解了我的初衷，
如今我懊悔地感嘆這十年的拖延。

詩意：
這首詩通過描繪學習道義的過程，表達了作者對學習的執著和對時間流逝的憂慮。作者在詩中提到了繁復的筆觸、泉水和石頭，這些形象化的描寫象征了知識的廣博和深奧。作者在青年時期就開始學習東方思想，但晚年才開始學習西方哲學，這表明他對知識的追求從未停止。然而，作者對自己晚學的拖延感到懊悔和痛心，暗示了他對時間的珍惜和對學習進程的不滿。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言展示了馬廷鸞對學習的熱情和對時間的思考。通過對繁復的筆觸、泉水和石頭的描繪，作者將學習的過程與自然景物相結合，使詩意更加豐富。作者的學習經歷從東方思想到西方哲學的轉變，體現了他對知識的廣泛涉獵和不斷拓展的精神。然而，作者對自己學習的拖延感到懊悔，表現出他對時間流逝的深切感受和對學習進程的不滿足。整首詩意味深長，引發了人們對時間、學習和追求的思考。

tí lǎo xué dào yuàn
題老學道院

fán bǐ quán shí liǎng chéng chī, zǎo xué dōng jiā wǎn xué xī.
繁筆泉石兩成癡，早學東家晚學西。
zhāng fǔ é é níng rǔ wù, rú jīn fān hèn shí nián chí.
章甫峨峨寧汝誤，如今翻恨十年遲。