“孤懷借酒為澆平”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻朱婿實甫見壽》是宋代馬廷鸞創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
南華參透解天刑，
夜夜心香禱玉衡。
紫蓋十年違帝闕，
青山九瑣夢云京。
緇郎寧忍忘天佑，
白傅空令羨普明。
人以壽歡臣以戚，
孤懷借酒為澆平。

詩意：
這首詩詞描述了作者馬廷鸞對自己命運的思考和感慨。作者通過南華山（又稱南華寺）參悟天命的刑罰之道，每個夜晚都在心靈中祈禱天官賜予的公正。然而，他在官場上已經被排斥了十年，無法再進入皇帝的朝廷。作者不離不棄的朋友，緇衣郎君（指朋友朱婿實甫），寧愿忍受官場的困苦也不忘記天命的保佑。相比之下，作者自己的老師白傅卻因為功績卓著而受到普遍的推崇。作者感到自己身處壽命的歡喜之中，卻作為一個官員感到內心的痛苦。

賞析：
《次韻朱婿實甫見壽》通過詩人馬廷鸞的親身經歷，抒發了他對官場命運的思考和對人生的感悟。詩詞中的南華山象征著官場的道路，詩人通過參透天命的刑罰之道，表達了他對官場不公和命運的無奈。詩詞中的紫蓋指的是皇宮，十年的排斥讓他無法再進入帝闕（皇帝的殿堂），體現了他被邊緣化的處境。然而，詩人對朋友朱婿實甫的忠誠和對老師白傅的羨慕之情，體現了他對友情和師生情感的珍視和尊重。最后兩句“人以壽歡臣以戚，孤懷借酒為澆平”，表達了詩人在生活的喜悅和官場的困苦之間的矛盾和抉擇，以及他通過飲酒來舒緩內心的苦悶。整首詩詞情感真摯，通過對命運和人生的反思，展現了作者內心的矛盾和掙扎。

cì yùn zhū xù shí fǔ jiàn shòu
次韻朱婿實甫見壽

nán huá cān tòu jiě tiān xíng, yè yè xīn xiāng dǎo yù héng.
南華參透解天刑，夜夜心香禱玉衡。
zǐ gài shí nián wéi dì quē, qīng shān jiǔ suǒ mèng yún jīng.
紫蓋十年違帝闕，青山九瑣夢云京。
zī láng níng rěn wàng tiān yòu, bái fù kōng lìng xiàn pǔ míng.
緇郎寧忍忘天佑，白傅空令羨普明。
rén yǐ shòu huān chén yǐ qī, gū huái jiè jiǔ wèi jiāo píng.
人以壽歡臣以戚，孤懷借酒為澆平。