“白首無由見”的意思及全詩出處和翻譯賞析

長相思

白首無由見，
遼陽望河縣。
海上珊瑚枝，
年年寄春燕。

中文譯文：
長久思念

白發無緣相見，
在遼陽望著河邊的縣城。
海上的珊瑚枝，
每年都寄托著春天的燕子。

詩意：
這首詩表達了作者長久以來無法與所思念的人相見的痛苦。作者白發蒼蒼，卻無機會與此人共度晚年。他在遼陽眺望著河邊的縣城，想念著遠方的人。他將這深深的思念寄托在海上的珊瑚枝上，希望每年春天的來臨可以傳達給他那位在遠方的愛人。

賞析：
這首詩以簡潔明了的文字表達出了作者長久以來的思念之情。作者用白發無緣相見來形容自己的年紀已經老去，而與所思念的人相見的機會卻有限。在遼陽眺望河邊的縣城，使得作者的思念更加深刻。而把思念寄托在海上的珊瑚枝上，表達了作者對于愛人的期盼和思念，希望愛人每年的到來都能傳達他的深情。整首詩簡短卻扣人心弦，通過寥寥數語表達了作者深深的思念之情。

zá qū gē cí zhǎng xiàng sī
雜曲歌辭·長相思

liáo yáng wàng hé xiàn, bái shǒu wú yóu jiàn.
遼陽望河縣，白首無由見。
hǎi shàng shān hú zhī, nián nián jì chūn yàn.
海上珊瑚枝，年年寄春燕。