“猶自在遼西”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜曲歌辭·長相思二首》中文譯文：
君行登隴上，妾夢在閨中。
愛人離去登上隴山，我在閨房中懷念。
玉箸千行落，銀床一半空。
美玉箸無法持起，銀床上只占去了一半。
綺席春眠覺，紗窗曉望迷。
綺麗的床上，春天的睡眠翻來覆去，紗窗前望向迷蒙的天色。
朦朧殘夢里，猶自在遼西。
在模糊中的斷續夢境里，依然在遠離的遼西。

詩意：
這首詩表達了作者對愛人離去的思念之情。詩人在閨房中回憶著與愛人分別時的場景，他渴望與愛人共度美好時光，但現實中他只能靠著回憶來安慰自己。作者描繪了自己睡在華麗的綺席上，無法入睡的情景，他透過紗窗眺望，但只看到朦朧的天色，這進一步加深了他與愛人的分離之感。整首詩透露出作者思念之情深切而真實。

賞析：
這首詩以簡潔而含蓄的筆觸，表達出詩人在離別時的深情思念。用“君行登隴上，妾夢在閨中”一句，將兩個情景相對照，形象地表達出愛人的離去和自己的思念之情。其中的“玉箸千行落，銀床一半空”一句，通過對生活細節的描寫，傳達出愛人的離去給自己帶來的失落和空虛感。詩人通過細致入微的描寫，將個人的情感與具體的景物相結合，使讀者能夠更好地感同身受。整首詩通過細膩的情感描寫，讓人能夠深切地感受到離別之痛和思念之苦，展現了唐代詩人對愛情的癡迷與追求。

zá qū gē cí zhǎng xiàng sī èr shǒu
雜曲歌辭·長相思二首

jūn xíng dēng lǒng shàng, qiè mèng zài guī zhōng.
君行登隴上，妾夢在閨中。
yù zhù qiān xíng luò, yín chuáng yī bàn kōng.
玉箸千行落，銀床一半空。
qǐ xí chūn mián jué, shā chuāng xiǎo wàng mí.
綺席春眠覺，紗窗曉望迷。
méng lóng cán mèng lǐ, yóu zì zài liáo xī.
朦朧殘夢里，猶自在遼西。