“望望不復歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《銅雀臺》是宋代趙文所作的一首詩詞。這首詩詞描繪了作者在朝望和夕望西陵墓時的心情，并表達了對時光流轉和生命短暫的感慨。

詩詞的中文譯文如下：

朝望西陵墓，
夕望西陵墓。
望望不復歸，
月朔又十五。
又朔十五可奈何，
更對空帷作歌舞。
銅雀昂然飛不去，
當時美人發垂素。
我生不如陵上樹，
年年樹根穿入土。

詩意和賞析：
《銅雀臺》描繪了作者對逝去的時光和人生短暫的思考和感慨。首兩句“朝望西陵墓，夕望西陵墓”表達了作者在不同時間觀望西陵墓的情景，暗示了時光的流逝和人生的短暫。接著，“望望不復歸，月朔又十五”表達了作者對過去時光的追憶和對時間不可逆轉的無奈。月朔十五是時間的循環，它再次到來，但過去的時光已經無法再回來。

接下來的兩句“又朔十五可奈何，更對空帷作歌舞”，反映了作者對時間流逝的無奈和對生活的回應。空帷指的是空著的帷幕，作歌舞則是對逝去的時光和美好回憶的一種排遣，以歌舞來填補時間的空虛。

“銅雀昂然飛不去，當時美人發垂素”這兩句表達了作者對昔日美人的思念和對時光流逝的感慨。銅雀原為宮中珍寶，它的昂然飛不去暗喻了美好時光的消逝，美人發垂素則象征了美人的衰老和時光的無情。

最后兩句“我生不如陵上樹，年年樹根穿入土”表達了作者對自身短暫生命的感慨。陵上樹象征著長壽和不朽，而作者則感嘆自己的生命無法與之相比，年年樹根穿入土則暗示了生命的消逝和融入大地的無法逆轉的命運。

整首詩詞以對時間流逝和生命短暫的思考為主題，通過描繪朝望和夕望西陵墓的情景和對逝去時光的追憶，表達了作者對時間流逝無法挽回的無奈和對生命短暫的深切感受。通過象征和意象的運用，詩詞展示了對美好時光的思念和對生命意義的思考，引發讀者對時間流逝和生命的深思。

tóng què tái
銅雀臺

cháo wàng xī líng mù, xī wàng xī líng mù.
朝望西陵墓，夕望西陵墓。
wàng wàng bù fù guī, yuè shuò yòu shí wǔ.
望望不復歸，月朔又十五。
yòu shuò shí wǔ kě nài hé, gèng duì kōng wéi zuò gē wǔ.
又朔十五可奈何，更對空帷作歌舞。
tóng què áng rán fēi bù qù, dāng shí měi rén fā chuí sù.
銅雀昂然飛不去，當時美人發垂素。
wǒ shēng bù rú líng shàng shù, nián nián shù gēn chuān rù tǔ.
我生不如陵上樹，年年樹根穿入土。