“廈將墮兮其何以支”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《啄木辭》是黎廷瑞的一首宋代詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
木郁郁兮有蠹生之，
穴冥冥兮木窾以委。
皇赍于鴷兮厥爾夷。
朝于木癭兮莫于木枝，
蠹宿于根兮而鴷不知，
廈將墮兮其何以支。

詩意：
這首詩以木材的衰朽為主題，描述了一棵郁郁蔥蔥的樹木，被蛀蟲侵蝕，內部空洞，支撐力逐漸減弱。詩人通過描繪樹木的衰敗，抒發了對光榮而短暫的人生的思考。

賞析：
這首詩運用了比喻和象征等修辭手法，通過描繪樹木的狀態，表達了詩人對人生的思考和感慨。詩中的“木郁郁”和“穴冥冥”形象地描繪了樹木的茂盛和內部空洞的狀況，體現了生命的衰敗和脆弱。而“皇赍于鴷”則表達了人類對自然的依賴，暗示人類面臨著與自然環境相互作用的挑戰。

詩詞中的“朝于木癭兮莫于木枝”表達了樹木的主干已經空虛，只有細枝末節還存留。而“蠹宿于根兮而鴷不知”則揭示了蟲害已藏匿在樹木的根部，而鳥類并不察覺。最后一句“廈將墮兮其何以支”則表達了樹木支撐力的減弱，直到最終可能崩塌。

整首詩以木材的腐朽為隱喻，抒發了對人生短暫和脆弱性的思考。詩中的意象細膩而富有情感，通過對自然世界的描繪，引發了人們對生命的思考和珍惜。

zhuó mù cí
啄木辭

mù yù yù xī yǒu dù shēng zhī, xué míng míng xī mù kuǎn yǐ wěi.
木郁郁兮有蠹生之，穴冥冥兮木窾以委。
huáng jī yú liè xī jué ěr yí.
皇赍于鴷兮厥爾夷。
cháo yú mù yǐng xī mò yú mù zhī,
朝于木癭兮莫于木枝，
dù sù yú gēn xī ér liè bù zhī, shà jiāng duò xī qí hé yǐ zhī.
蠹宿于根兮而鴷不知，廈將墮兮其何以支。