“雞鳴夜過半”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《枕上》是宋代詩人仇遠的作品。這首詩描繪了一個寒冷的夜晚。讓我們來分析一下這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
雞鳴夜過半，
霜氣入孤衾。
歲時將脫屣，
鄰家方擣砧。

詩意：
這首詩以一個冬夜為背景，描繪了一個人在寒冷的夜晚醒來的情景。當時夜已過半，凌晨的雞鳴聲傳入臥榻。冷霜滲透進他孤獨的被褥中，寒意襲人。這時，農歷年將過去，人們已經開始準備迎接新的一年，而鄰家的人家也早早地開始擣打砧杵，準備過年的事務。

賞析：
《枕上》這首詩通過簡潔而生動的語言，展現了一個冬夜的清寒景象。詩人以雞鳴作為時間的指示，揭示了夜晚已過半，時光匆匆流逝的感覺。霜氣滲透入孤獨的被褥，給人一種寂寞和寒冷的感覺。同時，詩人通過描寫鄰家擣砧的情景，進一步強調了歲時將近，人們開始準備迎接新年的氛圍。這首詩以簡潔的語言勾勒出了一個冷冽而安靜的冬夜，展現了歲月更替和人們生活的變化。通過對冬夜景象的描寫，詩人喚起了讀者對時間流逝和季節更迭的思考，以及人們在寒冷季節如何應對和迎接新年的期待。

總體而言，仇遠的《枕上》通過簡潔而富有意境的描寫，表達了對時間流逝和季節更替的感慨，以及人們在冬夜中準備迎接新年的期待和希望。

zhěn shàng
枕上

jī míng yè guò bàn, shuāng qì rù gū qīn.
雞鳴夜過半，霜氣入孤衾。
suì shí jiāng tuō xǐ, lín jiā fāng dǎo zhēn.
歲時將脫屣，鄰家方擣砧。