“婦言有酒可澆愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《七夕》是宋代仇遠所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

歲歲今宵乞巧樓，
疏星如弈月如鉤。
莫將寒信侵房屋，
肯把閒情問女牛。

兒笑無書空曬腹，
婦言有酒可澆愁。
鵲慵竟失河橋約，
盡日喳喳古樹頭。

中文譯文：
每年的今夜，我來到乞巧樓，
稀疏的星星如棋子，月亮像一鉤。
不要讓寒意滲透房屋，
你愿意分享閑暇的心情嗎，織女？

孩子們笑著無書，空閑地曬著肚子，
婦人們說著有酒可以驅散愁緒。
喜鵲懶散地失去了河橋的約定，
整日喳喳地棲息在古老的樹梢上。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了七夕節的情景，以及人們慶祝七夕的習俗和寓意。

首先，詩人描述了自己在乞巧樓的情景，乞巧樓是七夕慶祝活動中女性展示巧藝的地方。疏星如弈、月如鉤，形象地描繪了夜空中星星的分布和明亮的月亮，給人一種浪漫而神秘的感覺。

然后，詩人提到了寒冷的信號滲透房屋，這暗示了七夕時節的寒冷天氣。他向織女表示，愿意與她一同分享空閑的時光，傳達出對愛情和溫暖的渴望。

接下來，詩人描述了孩子們笑著無書，婦人們言談間有酒，這表達了七夕時家庭的歡樂氛圍。孩子們在無書的狀態下開心地曬著肚子，婦人們則用酒來驅散憂愁，展現出人們慶祝節日的輕松和快樂心情。

最后，詩人提到了喜鵲懶散地失去了河橋的約定，整日在古老的樹梢上喳喳叫著。喜鵲在中國傳統文化中象征著喜慶和美好的祝愿，而喳喳的叫聲則增添了詩詞的生動和活潑氣氛。這里，喜鵲失去了河橋的約定，可能暗示了人們對于愛情和幸福的期望，同時也傳遞了時光流逝和事物變遷的寓意。

總的來說，這首詩詞通過對七夕節慶祝活動和其中的情景描寫，表達了對愛情、溫暖和幸福的向往，以及對時光流轉和生活變遷的思考。它展示了七夕節的浪漫氛圍和家庭團聚的喜悅，同時也蘊含了一些深刻的哲理和人生的感悟。

qī xī
七夕

suì suì jīn xiāo qǐ qiǎo lóu, shū xīng rú yì yuè rú gōu.
歲歲今宵乞巧樓，疏星如弈月如鉤。
mò jiāng hán xìn qīn fáng wū, kěn bǎ xián qíng wèn nǚ niú.
莫將寒信侵房屋，肯把閒情問女牛。
ér xiào wú shū kōng shài fù, fù yán yǒu jiǔ kě jiāo chóu.
兒笑無書空曬腹，婦言有酒可澆愁。
què yōng jìng shī hé qiáo yuē, jǐn rì zhā zhā gǔ shù tóu.
鵲慵竟失河橋約，盡日喳喳古樹頭。